Analysis of Peshitta verse '1Corinthians 14:30'

<-- 1Corinthians 14:29 | 1Corinthians 14:31 -->

Analysis of Peshitta verse 1Corinthians 14:30

1Corinthians 14:30 - ܘܶܐܢ ܠܰܐ݈ܚܪܺܢܳܐ ܢܶܬ݂ܓ݁ܠܶܐ ܟ݁ܰܕ݂ ܝܳܬ݂ܶܒ݂ ܩܰܕ݂ܡܳܝܳܐ ܢܶܫܬ݁ܽܘܩ ܠܶܗ ܀

Translations

(Etheridge) And if ^[somewhat] to another be revealed while sitting, let the first be silent.

(Murdock) And if to another sitting by, there should be a revelation, let the first stop speaking.

(Lamsa) And if anything is revealed to another who is seated, let the first speaker hold his peace.

(KJV) If any thing be revealed to another that sitteth by, let the first hold his peace.

Grammatical analysis

General									Morphological information							Suffix information
Word	Vocalised	ID	Root	Category	Meaning	PS	JEN	CAL	Person	Gender	Number	State	Tense	Form	Enclitic	Person	Gender	Number
ܘܐܢ	ܘܶܐܢ	2:1364	ܐܢ	Particle	if	20	24	62046-14300	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܠܐܚܪܢܐ	ܠܰܐ݈ܚܪܺܢܳܐ	2:7694	ܐܚܪ	Adjective	another	12	18	62046-14301	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܢܬܓܠܐ	ܢܶܬ݂ܓ݁ܠܶܐ	2:3761	ܓܠܐ	Verb	reveal, manifest	69	47	62046-14302	Third	Masculine	Singular	-	Imperfect	ETHPEAL	No	-	-	-
ܟܕ	ܟ݁ܰܕ݂	2:9812	ܟܕ	Particle	when, after, while, where	204	99	62046-14303	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܝܬܒ	ܝܳܬ݂ܶܒ݂	2:9612	ܝܬܒ	Verb	sit, seat, establish	198	97	62046-14304	Third	Masculine	Singular	-	Active Participle	PEAL	No	-	-	-
ܩܕܡܝܐ	ܩܰܕ݂ܡܳܝܳܐ	2:18123	ܩܕܡ	Adjective	first, fore	490	189	62046-14305	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܢܫܬܘܩ	ܢܶܫܬ݁ܽܘܩ	2:22554	ܫܬܩ	Verb	silent, still, silence	601	232	62046-14306	Third	Masculine	Singular	-	Imperfect	PEAL	No	-	-	-
ܠܗ	ܠܶܗ	2:10842	ܠ	Particle	to, for	232	107	62046-14307	-	-	-	-	-	-	No	Third	Masculine	Singular

^{This work makes use of the Syriac Electronic Data Retrieval Archive (SEDRA) by Dr. George A. Kiraz, distributed by the Syriac Computing Institute.}
^{Peshitta verses are taken from the Peshitta NT published by the British and Foreign Bible Society.}
^{Copyright © 2006-2017 Dukhrana Biblical Research.}