Analysis of Peshitta verse '1Corinthians 12:9'

<-- 1Corinthians 12:8 | 1Corinthians 12:10 -->

Analysis of Peshitta verse 1Corinthians 12:9

1Corinthians 12:9 - ܠܰܐ݈ܚܪܺܢܳܐ ܗܰܝܡܳܢܽܘܬ݂ܳܐ ܒ݁ܳܗ ܒ݁ܪܽܘܚܳܐ ܠܰܐ݈ܚܪܺܢܳܐ ܡܰܘܗܒ݂ܳܬ݂ܳܐ ܕ݁ܳܐܣܝܽܘܬ݂ܳܐ ܒ݁ܳܗ ܒ݁ܪܽܘܚܳܐ ܀

Translations

(Etheridge) and to another, faith by the same Spirit; and to another, the gifts of healing by the same Spirit;

(Murdock) to another, by the same Spirit, faith: to another, by the same Spirit, gifts of healing:

(Lamsa) To another faith by the same Spirit; to another gifts of healing by the same Spirit;

(KJV) To another faith by the same Spirit; to another the gifts of healing by the same Spirit;

Grammatical analysis

General									Morphological information							Suffix information
Word	Vocalised	ID	Root	Category	Meaning	PS	JEN	CAL	Person	Gender	Number	State	Tense	Form	Enclitic	Person	Gender	Number
ܠܐܚܪܢܐ	ܠܰܐ݈ܚܪܺܢܳܐ	2:7694	ܐܚܪ	Adjective	another	12	18	62046-12090	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܗܝܡܢܘܬܐ	ܗܰܝܡܳܢܽܘܬ݂ܳܐ	2:1197	ܗܝܡܢ	Noun	faith, belief	103	60	62046-12091	-	Feminine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܒܗ	ܒ݁ܳܗ	2:2240	ܒ	Particle	in, by, into, among, at, with, against	33	32	62046-12092	-	-	-	-	-	-	No	Third	Feminine	Singular
ܒܪܘܚܐ	ܒ݁ܪܽܘܚܳܐ	2:19636	ܪܘܚ	Noun	spirit, wind, breath	534	204	62046-12093	-	Common	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܠܐܚܪܢܐ	ܠܰܐ݈ܚܪܺܢܳܐ	2:7694	ܐܚܪ	Adjective	another	12	18	62046-12094	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܡܘܗܒܬܐ	ܡܰܘܗܒ݂ܳܬ݂ܳܐ	2:8895	ܝܗܒ	Noun	gift	256	116	62046-12095	-	Feminine	Plural	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܕܐܣܝܘܬܐ	ܕ݁ܳܐܣܝܽܘܬ݂ܳܐ	2:1630	ܐܣܐ	Noun	healing, cure	23	26	62046-12096	-	Feminine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܒܗ	ܒ݁ܳܗ	2:2240	ܒ	Particle	in, by, into, among, at, with, against	33	32	62046-12097	-	-	-	-	-	-	No	Third	Feminine	Singular
ܒܪܘܚܐ	ܒ݁ܪܽܘܚܳܐ	2:19636	ܪܘܚ	Noun	spirit, wind, breath	534	204	62046-12098	-	Common	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-

^{This work makes use of the Syriac Electronic Data Retrieval Archive (SEDRA) by Dr. George A. Kiraz, distributed by the Syriac Computing Institute.}
^{Peshitta verses are taken from the Peshitta NT published by the British and Foreign Bible Society.}
^{Copyright © 2006-2017 Dukhrana Biblical Research.}