Analysis of Peshitta verse 'Romans 6:20'

<-- Romans 6:19 | Romans 6:21 -->

Analysis of Peshitta verse Romans 6:20

Romans 6:20 - ܟ݁ܰܕ݂ ܥܰܒ݂ܕ݁ܶܐ ܗ݈ܘܰܝܬ݁ܽܘܢ ܓ݁ܶܝܪ ܕ݁ܰܚܛܺܝܬ݂ܳܐ ܡܚܰܪܪܶܐ ܗ݈ܘܰܝܬ݁ܽܘܢ ܠܟ݂ܺܐܢܽܘܬ݂ܳܐ ܀

Translations

(Etheridge) For when you were the servants of sin, you were free from righteousness.

(Murdock) For when ye were the servants of sin, ye were emancipated from righteousness.

(Lamsa) For when you were the servants of sin, you were free from righteousness.

(KJV) For when ye were the servants of sin, ye were free from righteousness.

Grammatical analysis

General									Morphological information							Suffix information
Word	Vocalised	ID	Root	Category	Meaning	PS	JEN	CAL	Person	Gender	Number	State	Tense	Form	Enclitic	Person	Gender	Number
ܟܕ	ܟ݁ܰܕ݂	2:9812	ܟܕ	Particle	when, after, while, where	204	99	62045-06200	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܥܒܕܐ	ܥܰܒ݂ܕ݁ܶܐ	2:15039	ܥܒܕ	Noun	servant	397	157	62045-06201	-	Masculine	Plural	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܗܘܝܬܘܢ	ܗ݈ܘܰܝܬ݁ܽܘܢ	2:2702	ܗܘܐ	Verb	be, was, turn	101	59	62045-06202	Second	Masculine	Plural	-	Perfect	PEAL	Yes	-	-	-
ܓܝܪ	ܓ݁ܶܝܪ	2:3714	ܓܝܪ	Particle	for	69	47	62045-06203	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܕܚܛܝܬܐ	ܕ݁ܰܚܛܺܝܬ݂ܳܐ	2:6838	ܚܛܐ	Noun	sin	138	73	62045-06204	-	Feminine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܡܚܪܪܐ	ܡܚܰܪܪܶܐ	2:6014	ܚܪ	Noun	-	265	119	62045-06205	-	Masculine	Plural	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܗܘܝܬܘܢ	ܗ݈ܘܰܝܬ݁ܽܘܢ	2:2702	ܗܘܐ	Verb	be, was, turn	101	59	62045-06206	Second	Masculine	Plural	-	Perfect	PEAL	Yes	-	-	-
ܠܟܐܢܘܬܐ	ܠܟ݂ܺܐܢܽܘܬ݂ܳܐ	2:9905	ܟܢ	Noun	righteousness, uprightness, godliness, rectitude, justice	202	98	62045-06207	-	Feminine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-

^{This work makes use of the Syriac Electronic Data Retrieval Archive (SEDRA) by Dr. George A. Kiraz, distributed by the Syriac Computing Institute.}
^{Peshitta verses are taken from the Peshitta NT published by the British and Foreign Bible Society.}
^{Copyright © 2006-2017 Dukhrana Biblical Research.}