Analysis of Peshitta verse 'Revelation 18:16'

<-- Revelation 18:15 | Revelation 18:17 -->

Analysis of Peshitta verse Revelation 18:16

Revelation 18:16 - ܘܳܐܡܪܺܝܢ ܘܳܝ ܘܳܝ ܡܕ݂ܺܝܢ݈ܬ݁ܳܐ ܪܰܒ݁ܬ݂ܳܐ ܕ݁ܰܡܥܰܛܦ݂ܳܐ ܒ݁ܽܘܨܳܐ ܘܰܐܪܓ݁ܘܳܢܳܐ ܘܰܙܚܽܘܪܝܳܬ݂ܳܐ ܕ݁ܡܰܕ݂ܗܒ݂ܳܢ ܒ݁ܕ݂ܰܗܒ݂ܳܐ ܘܟ݂ܺܐܦ݂ܶܐ ܝܰܩܺܝܪܳܬ݂ܳܐ ܘܡܰܪܓ݁ܳܢܝܳܬ݂ܳܐ ܀

Translations

(Etheridge) saying, Woe, woe, that great city, which was arrayed in fine linen and purple and scarlet, and golded with gold, and (adorned) with precious stones and pearls;

(Murdock) saying: Alas, alas! that great city, which was clothed in fine linen, and purple, and scarlet, and gilded with gold, and precious stones, and pearls; because, in one hour, such riches are laid waste.

(Lamsa) Saying, Woe, woe, that great city, which was clothed with fine linen and purple, and scarlet, inlaid with gold, and precious stones and pearls! for in one hour these great riches are destroyed.

(KJV) And saying, Alas, alas, that great city, that was clothed in fine linen, and purple, and scarlet, and decked with gold, and precious stones, and pearls!

Grammatical analysis

General									Morphological information							Suffix information
Word	Vocalised	ID	Root	Category	Meaning	PS	JEN	CAL	Person	Gender	Number	State	Tense	Form	Enclitic	Person	Gender	Number
ܘܐܡܪܝܢ	ܘܳܐܡܪܺܝܢ	2:1298	ܐܡܪ	Verb	say, speak, announce, affirm	20	24	63066-18160	Third	Masculine	Plural	-	Active Participle	PEAL	No	-	-	-
ܘܝ	ܘܳܝ	2:5390	ܘܝ	Particle	woe!, alas for!	107	62	63066-18161	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܘܝ	ܘܳܝ	2:5390	ܘܝ	Particle	woe!, alas for!	107	62	63066-18162	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܡܕܝܢܬܐ	ܡܕ݂ܺܝܢ݈ܬ݁ܳܐ	2:4522	ܕܢ	Noun	city	252	115	63066-18163	-	Feminine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܪܒܬܐ	ܪܰܒ݁ܬ݂ܳܐ	2:19217	ܪܒ	Adjective	great, chief, master	525	200	63066-18164	-	Feminine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܕܡܥܛܦܐ	ܕ݁ܰܡܥܰܛܦ݂ܳܐ	2:15486	ܥܛܦ	Verb	turn, clothe	410	162	63066-18165	Third	Feminine	Singular	-	Passive Participle	PAEL	No	-	-	-
ܒܘܨܐ	ܒ݁ܽܘܨܳܐ	2:2435	ܒܘܨܐ	Noun	linen, byssus	39	33	63066-18166	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܘܐܪܓܘܢܐ	ܘܰܐܪܓ݁ܘܳܢܳܐ	2:1892	ܐܪܓܘܢܐ	Noun	purple	27	29	63066-18167	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܘܙܚܘܪܝܬܐ	ܘܰܙܚܽܘܪܝܳܬ݂ܳܐ	2:5709	ܙܚܘܪܝܬܐ	Noun	scarlet	114	65	63066-18168	-	Feminine	Plural	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܕܡܕܗܒܢ	ܕ݁ܡܰܕ݂ܗܒ݂ܳܢ	2:4198	ܕܗܒ	Denominative	gild	84	52	63066-18169	Third	Feminine	Plural	-	Passive Participle	APHEL	No	-	-	-
ܒܕܗܒܐ	ܒ݁ܕ݂ܰܗܒ݂ܳܐ	2:4202	ܕܗܒ	Noun	gold	84	52	63066-181610	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܘܟܐܦܐ	ܘܟ݂ܺܐܦ݂ܶܐ	2:9772	ܟܐܦ	Noun	stone, rock	202	98	63066-181611	-	Feminine	Plural	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܝܩܝܪܬܐ	ܝܰܩܺܝܪܳܬ݂ܳܐ	2:9476	ܝܩܪ	Adjective	heavy, precious	196	97	63066-181612	-	Feminine	Plural	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܘܡܪܓܢܝܬܐ	ܘܡܰܪܓ݁ܳܢܝܳܬ݂ܳܐ	2:12426	ܡܪܓܢܝܬܐ	Noun	pearl	299	131	63066-181613	-	Feminine	Plural	Emphatic	-	-	No	-	-	-

^{This work makes use of the Syriac Electronic Data Retrieval Archive (SEDRA) by Dr. George A. Kiraz, distributed by the Syriac Computing Institute.}
^{Peshitta verses are taken from the Peshitta NT published by the British and Foreign Bible Society.}
^{Copyright © 2006-2017 Dukhrana Biblical Research.}