Analysis of Peshitta verse 'Revelation 13:18'

<-- Revelation 13:17 | Revelation 14:1 -->

Analysis of Peshitta verse Revelation 13:18

Revelation 13:18 - ܗܳܪܟ݁ܳܐ ܐܺܝܬ݂ܶܝܗ ܚܶܟ݂ܡܬ݂ܳܐ ܘܕ݂ܺܐܝܬ݂ ܒ݁ܶܗ ܗܰܘܢܳܐ ܢܶܚܫܒ݂ܺܝܘܗ݈ܝ ܠܡܶܢܝܳܢܳܐ ܕ݁ܚܰܝܽܘܬ݂ܳܐ ܡܶܢܝܳܢܳܐ ܗ݈ܘ ܓ݁ܶܝܪ ܕ݁ܒ݂ܰܪܢܳܫܳܐ ܫܶܬ݂ܡܳܐܐ ܘܶܫܬ݁ܺܝܢ ܘܫܶܬ݂ ܀

Translations

(Etheridge) Here is wisdom. Let him who hath mind, calculate the number of the beast of prey; for the number is of man; and his number is Six hundred and sixty and six.

(Murdock) Here is wisdom: let him that hath intelligence, compute the number of the beast of prey; for it is the number of a man: and its number is six hundred and sixty and six.

(Lamsa) Here is wisdom. Let him who has understanding decipher the code number of the beast: for it is the code number of the name of a man; and his number is six hundred sixty-six (Nero Caesar).

(KJV) Here is wisdom. Let him that hath understanding count the number of the beast: for it is the number of a man; and his number is Six hundred threescore and six.

Grammatical analysis

General									Morphological information							Suffix information
Word	Vocalised	ID	Root	Category	Meaning	PS	JEN	CAL	Person	Gender	Number	State	Tense	Form	Enclitic	Person	Gender	Number
ܗܪܟܐ	ܗܳܪܟ݁ܳܐ	2:5371	ܗܪܟܐ	Particle	here, hence	106	61	63066-13180	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܐܝܬܝܗ	ܐܺܝܬ݂ܶܝܗ	2:726	ܐܝܬ	Substantive	is, are	14	20	63066-13181	-	-	-	-	-	-	No	Third	Feminine	Singular
ܚܟܡܬܐ	ܚܶܟ݂ܡܬ݂ܳܐ	2:7098	ܚܟܡ	Noun	wisdom	142	75	63066-13182	-	Feminine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܘܕܐܝܬ	ܘܕ݂ܺܐܝܬ݂	2:750	ܐܝܬ	Substantive	is, are	14	20	63066-13183	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܒܗ	ܒ݁ܶܗ	2:2239	ܒ	Particle	in, by, into, among, at, with, against	33	32	63066-13184	-	-	-	-	-	-	No	Third	Masculine	Singular
ܗܘܢܐ	ܗܰܘܢܳܐ	2:5158	ܗܘܢ	Noun	mind, reason, intelligence	102	59	63066-13185	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܢܚܫܒܝܘܗܝ	ܢܶܚܫܒ݂ܺܝܘܗ݈ܝ	2:7789	ܚܫܒ	Verb	think, reckon, deliberate	160	82	63066-13186	Third	Masculine	Singular	-	Imperfect	PEAL	No	Third	Masculine	Singular
ܠܡܢܝܢܐ	ܠܡܶܢܝܳܢܳܐ	2:12222	ܡܢܐ	Noun	number	282	126	63066-13187	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܕܚܝܘܬܐ	ܕ݁ܚܰܝܽܘܬ݂ܳܐ	2:6983	ܚܝܐ	Noun	creature, animal	140	74	63066-13188	-	Feminine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܡܢܝܢܐ	ܡܶܢܝܳܢܳܐ	2:12223	ܡܢܐ	Noun	number	282	126	63066-13189	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܗܘ	ܗ݈ܘ	2:5031	ܗܘ	Pronoun	he, it, is	101	59	63066-131810	Third	Masculine	Singular	-	-	-	Yes	-	-	-
ܓܝܪ	ܓ݁ܶܝܪ	2:3714	ܓܝܪ	Particle	for	69	47	63066-131811	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܕܒܪܢܫܐ	ܕ݁ܒ݂ܰܪܢܳܫܳܐ	2:1450	ܐܢܫ	Noun	human	56	40	63066-131812	-	Common	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܫܬܡܐܐ	ܫܶܬ݂ܡܳܐܐ	2:22504	ܫܬ	Numeral	six hundred	600	232	63066-131813	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܘܫܬܝܢ	ܘܶܫܬ݁ܺܝܢ	2:22500	ܫܬ	Numeral	sixty	600	232	63066-131814	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܘܫܬ	ܘܫܶܬ݂	2:22488	ܫܬ	Numeral	six	600	232	63066-131815	-	Feminine	-	-	-	-	No	-	-	-

^{This work makes use of the Syriac Electronic Data Retrieval Archive (SEDRA) by Dr. George A. Kiraz, distributed by the Syriac Computing Institute.}
^{Peshitta verses are taken from the Peshitta NT published by the British and Foreign Bible Society.}
^{Copyright © 2006-2017 Dukhrana Biblical Research.}