Analysis of Peshitta verse 'Revelation 11:8'

<-- Revelation 11:7 | Revelation 11:9 -->

Analysis of Peshitta verse Revelation 11:8

Revelation 11:8 - ܘܰܫܠܰܕ݁ܰܝܗܽܘܢ ܥܰܠ ܫܽܘܩܶܐ ܕ݁ܰܡܕ݂ܺܝܢ݈ܬ݁ܳܐ ܪܰܒ݁ܬ݂ܳܐ ܐܰܝܕ݂ܳܐ ܕ݁ܡܶܬ݂ܩܰܪܝܳܐ ܪܽܘܚܳܢܳܐܝܺܬ݂ ܣܕ݂ܽܘܡ ܘܡܶܨܪܶܝܢ ܐܰܝܟ݁ܳܐ ܕ݁ܡܳܪܗܽܘܢ ܐܶܨܛܠܶܒ݂ ܀

Translations

(Etheridge) and their dead bodies (will be) upon the wide street of the great city, which is called, spiritually, Sedum, and Metsreen, where also our Lord hath been crucified.

(Murdock) And their dead bodies [will be] in the open street of that great city, which is spiritually called Sodom and Egypt, where also their Lord was crucified.

(Lamsa) And their dead bodies shall be upon the street of the great city, which spiritually is called Sodom and Egypt, where also their LORD was crucified.

(KJV) And their dead bodies shall lie in the street of the great city, which spiritually is called Sodom and Egypt, where also our Lord was crucified.

Grammatical analysis

General									Morphological information							Suffix information
Word	Vocalised	ID	Root	Category	Meaning	PS	JEN	CAL	Person	Gender	Number	State	Tense	Form	Enclitic	Person	Gender	Number
ܘܫܠܕܝܗܘܢ	ܘܰܫܠܰܕ݁ܰܝܗܽܘܢ	2:21335	ܫܠܕܐ	Noun	corpse, mummy	578	223	63066-11080	-	Feminine	Plural	Emphatic	-	-	No	Third	Masculine	Plural
ܥܠ	ܥܰܠ	2:15701	ܥܠ	Particle	on, about, concerning	413	162	63066-11081	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܫܘܩܐ	ܫܽܘܩܶܐ	2:21008	ܫܘܩܐ	Noun	street, marketplace, square, bazaar	568	219	63066-11082	-	Masculine	Plural	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܕܡܕܝܢܬܐ	ܕ݁ܰܡܕ݂ܺܝܢ݈ܬ݁ܳܐ	2:4504	ܕܢ	Noun	city	252	115	63066-11083	-	Feminine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܪܒܬܐ	ܪܰܒ݁ܬ݂ܳܐ	2:19217	ܪܒ	Adjective	great, chief, master	525	200	63066-11084	-	Feminine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܐܝܕܐ	ܐܰܝܕ݂ܳܐ	2:659	ܐܝܢܐ	Pronoun	who, what, which	14	18	63066-11085	-	Feminine	Singular	-	-	-	No	-	-	-
ܕܡܬܩܪܝܐ	ܕ݁ܡܶܬ݂ܩܰܪܝܳܐ	2:18839	ܩܪܐ	Verb	call, read, appeal to	517	197	63066-11086	Third	Feminine	Singular	-	Participles	ETHPEAL	No	-	-	-
ܪܘܚܢܐܝܬ	ܪܽܘܚܳܢܳܐܝܺܬ݂	2:19677	ܪܘܚ	Adverb (ending with AiYT)	spiritually	534	204	63066-11087	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܣܕܘܡ	ܣܕ݂ܽܘܡ	2:13990	ܣܕܘܡ	Proper Noun	Sodom	361	147	63066-11088	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܘܡܨܪܝܢ	ܘܡܶܨܪܶܝܢ	2:12319	ܡܨܪܝܢ	Proper Noun	Egypt	295	130	63066-11089	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܐܝܟܐ	ܐܰܝܟ݁ܳܐ	2:629	ܐܝܟܐ	Particle	where	13	18	63066-110810	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܕܡܪܗܘܢ	ܕ݁ܡܳܪܗܽܘܢ	2:12371	ܡܪܐ	Noun	lord, master	301	132	63066-110811	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	Third	Masculine	Plural
ܐܨܛܠܒ	ܐܶܨܛܠܶܒ݂	2:17775	ܨܠܒ	Verb	crucify	478	185	63066-110812	Third	Masculine	Singular	-	Perfect	ETHPEAL	No	-	-	-

^{This work makes use of the Syriac Electronic Data Retrieval Archive (SEDRA) by Dr. George A. Kiraz, distributed by the Syriac Computing Institute.}
^{Peshitta verses are taken from the Peshitta NT published by the British and Foreign Bible Society.}
^{Copyright © 2006-2017 Dukhrana Biblical Research.}