Analysis of Peshitta verse 'Revelation 11:10'

<-- Revelation 11:9 | Revelation 11:11 -->

Analysis of Peshitta verse Revelation 11:10

Revelation 11:10 - ܘܥܳܡܽܘܪܶܝܗ ܕ݁ܰܐܪܥܳܐ ܢܶܚܕ݁ܽܘܢ ܥܠܰܝܗܽܘܢ ܘܢܶܬ݂ܦ݁ܰܨܚܽܘܢ ܘܡܰܘܗܒ݂ܳܬ݂ܳܐ ܢܫܰܕ݁ܪܽܘܢ ܠܰܚܕ݂ܳܕ݂ܶܐ ܡܶܛܽܠ ܬ݁ܪܶܝܢ ܢܒ݂ܺܝܺܝܢ ܕ݁ܫܰܢܶܩܘ ܠܥܳܡܽܘܪܶܝܗ ܕ݁ܰܐܪܥܳܐ ܀

Translations

(Etheridge) And they who dwell upon earth will rejoice over them and be gratified, and will send gifts to one another, because these two prophets tormented them who dwell upon earth.

(Murdock) And they who dwell on the earth will rejoice over them, and will be merry, and will send presents to one another; because those two prophets tormented them who dwell on the earth.

(Lamsa) And those who dwell upon the earth shall rejoice over them, and make merry, and shall send gifts one to another; because these two prophets tormented those who dwelt on the earth.

(KJV) And they that dwell upon the earth shall rejoice over them, and make merry, and shall send gifts one to another; because these two prophets tormented them that dwelt on the earth.

Grammatical analysis

General									Morphological information							Suffix information
Word	Vocalised	ID	Root	Category	Meaning	PS	JEN	CAL	Person	Gender	Number	State	Tense	Form	Enclitic	Person	Gender	Number
ܘܥܡܘܪܝܗ	ܘܥܳܡܽܘܪܶܝܗ	2:15942	ܥܡܪ	Noun	dweller, inhabitant	417	165	63066-11100	-	Masculine	Plural	Emphatic	-	-	No	Third	Feminine	Singular
ܕܐܪܥܐ	ܕ݁ܰܐܪܥܳܐ	2:1991	ܐܪܥ	Noun	earth, land, country, soil, ground	28	31	63066-11101	-	Feminine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܢܚܕܘܢ	ܢܶܚܕ݁ܽܘܢ	2:6313	ܚܕܝ	Verb	glad, rejoice, gladden	127	70	63066-11102	Third	Masculine	Plural	-	Imperfect	PEAL	No	-	-	-
ܥܠܝܗܘܢ	ܥܠܰܝܗܽܘܢ	2:15705	ܥܠ	Particle	on, about, concerning	413	162	63066-11103	-	-	-	-	-	-	No	Third	Masculine	Plural
ܘܢܬܦܨܚܘܢ	ܘܢܶܬ݂ܦ݁ܰܨܚܽܘܢ	2:16949	ܦܨܚ	Verb	rejoice	454	177	63066-11104	Third	Masculine	Plural	-	Imperfect	ETHPEAL	No	-	-	-
ܘܡܘܗܒܬܐ	ܘܡܰܘܗܒ݂ܳܬ݂ܳܐ	2:8891	ܝܗܒ	Noun	gift	256	116	63066-11105	-	Feminine	Plural	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܢܫܕܪܘܢ	ܢܫܰܕ݁ܪܽܘܢ	2:20760	ܫܕܪ	Verb	send	561	216	63066-11106	Third	Masculine	Plural	-	Imperfect	PAEL	No	-	-	-
ܠܚܕܕܐ	ܠܰܚܕ݂ܳܕ݂ܶܐ	2:6260	ܚܕ	Pronoun	one another	127	70	63066-11107	-	Masculine	Plural	-	-	-	No	-	-	-
ܡܛܠ	ܡܶܛܽܠ	2:11636	ܡܛܠ	Particle	because	267	120	63066-11108	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܬܪܝܢ	ܬ݁ܪܶܝܢ	2:23023	ܬܪܝܢ	Numeral	two	620	242	63066-11109	-	Masculine	-	-	-	-	No	-	-	-
ܢܒܝܝܢ	ܢܒ݂ܺܝܺܝܢ	2:12625	ܢܒܐ	Noun	prophet, prophetess	326	136	63066-111010	-	Masculine	Plural	Absolute	-	-	No	-	-	-
ܕܫܢܩܘ	ܕ݁ܫܰܢܶܩܘ	2:21964	ܫܢܩ	Verb	torment	588	227	63066-111011	Third	Masculine	Plural	-	Perfect	PAEL	No	-	-	-
ܠܥܡܘܪܝܗ	ܠܥܳܡܽܘܪܶܝܗ	2:15943	ܥܡܪ	Noun	dweller, inhabitant	417	165	63066-111012	-	Masculine	Plural	Emphatic	-	-	No	Third	Feminine	Singular
ܕܐܪܥܐ	ܕ݁ܰܐܪܥܳܐ	2:1991	ܐܪܥ	Noun	earth, land, country, soil, ground	28	31	63066-111013	-	Feminine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-

^{This work makes use of the Syriac Electronic Data Retrieval Archive (SEDRA) by Dr. George A. Kiraz, distributed by the Syriac Computing Institute.}
^{Peshitta verses are taken from the Peshitta NT published by the British and Foreign Bible Society.}
^{Copyright © 2006-2017 Dukhrana Biblical Research.}