Analysis of Peshitta verse 'Matthew 13:2'

Analysis of Peshitta verse Matthew 13:2

Matthew 13:2 - ܘܶܐܬ݂ܟ݁ܰܢܰܫܘ ܠܘܳܬ݂ܶܗ ܟ݁ܶܢܫܶܐ ܣܰܓ݁ܺܝܶܐܐ ܐܰܝܟ݂ ܕ݁ܢܶܣܰܩ ܢܶܬ݁ܶܒ݂ ܠܶܗ ܒ݁ܶܐܠܦ݂ܳܐ ܘܟ݂ܽܠܶܗ ܟ݁ܶܢܫܳܐ ܩܳܐܶܡ ܗ݈ܘܳܐ ܥܰܠ ܣܦ݂ܳܪ ܝܰܡܳܐ ܀

Translations

(Etheridge) and great multitudes gathered near him, so that he went up and sat in a vessel; and all the multitude were standing on the shore of the sea.

(Murdock) And great multitudes assembled around him; so that he embarked and seated himself in a ship, and all the multitude stood on the shore of the sea.

(Lamsa) And many people gathered around him, so that he had to go up and sit in a boat, and all the people stood on the seashore.

(KJV) And great multitudes were gathered together unto him, so that he went into a ship, and sat; and the whole multitude stood on the shore.

Grammatical analysis

General									Morphological information							Suffix information
Word	Vocalised	ID	Root	Category	Meaning	PS	JEN	CAL	Person	Gender	Number	State	Tense	Form	Enclitic	Person	Gender	Number
ܘܐܬܟܢܫܘ	ܘܶܐܬ݂ܟ݁ܰܢܰܫܘ	2:10260	ܟܢܫ	Verb	assemble, gather	219	103	62040-13020	Third	Masculine	Plural	-	Perfect	ETHPAEL	No	-	-	-
ܠܘܬܗ	ܠܘܳܬ݂ܶܗ	2:11137	ܠܘܬ	Particle	to, toward, against	239	110	62040-13021	-	-	-	-	-	-	No	Third	Masculine	Singular
ܟܢܫܐ	ܟ݁ܶܢܫܶܐ	2:10319	ܟܢܫ	Noun	gathering, multitude, council, assembly, crowd	219	103	62040-13022	-	Masculine	Plural	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܣܓܝܐܐ	ܣܰܓ݁ܺܝܶܐܐ	2:13929	ܣܓܐ	Adjective	much, many	361	147	62040-13023	-	Masculine	Plural	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܐܝܟ	ܐܰܝܟ݂	2:621	ܐܝܟ	Particle	as, according to	13	18	62040-13024	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܕܢܣܩ	ܕ݁ܢܶܣܰܩ	2:14472	ܣܠܩ	Verb	go up, ascend, ascend	379	152	62040-13025	Third	Masculine	Singular	-	Imperfect	PEAL	No	-	-	-
ܢܬܒ	ܢܶܬ݁ܶܒ݂	2:9624	ܝܬܒ	Verb	sit, seat, establish	198	97	62040-13026	Third	Masculine	Singular	-	Imperfect	PEAL	No	-	-	-
ܠܗ	ܠܶܗ	2:10842	ܠ	Particle	to, for	232	107	62040-13027	-	-	-	-	-	-	No	Third	Masculine	Singular
ܒܐܠܦܐ	ܒ݁ܶܐܠܦ݂ܳܐ	2:992	ܐܠܦ	Noun	ship, boat	18	23	62040-13028	-	Feminine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܘܟܠܗ	ܘܟ݂ܽܠܶܗ	2:10054	ܟܠ	Particle	all, every, whole, entirely	215	102	62040-13029	-	Masculine	-	-	-	-	No	Third	Masculine	Singular
ܟܢܫܐ	ܟ݁ܶܢܫܳܐ	2:10318	ܟܢܫ	Noun	gathering, multitude, council, assembly, crowd	219	103	62040-130210	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܩܐܡ	ܩܳܐܶܡ	2:18333	ܩܡ	Verb	rise, stand, establish, stand	508	194	62040-130211	Third	Masculine	Singular	-	Active Participle	PEAL	No	-	-	-
ܗܘܐ	ܗ݈ܘܳܐ	2:5144	ܗܘܐ	Verb	be, was, turn	101	59	62040-130212	Third	Masculine	Singular	-	Perfect	PEAL	Yes	-	-	-
ܥܠ	ܥܰܠ	2:15701	ܥܠ	Particle	on, about, concerning	413	162	62040-130213	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܣܦܪ	ܣܦ݂ܳܪ	2:14763	ܣܦܪܐ	Noun	shore, beach, seaside	387	154	62040-130214	-	Masculine	Singular	Construct	-	-	No	-	-	-
ܝܡܐ	ܝܰܡܳܐ	2:9299	ܝܡܐ	Noun	sea	193	95	62040-130215	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-

^{This work makes use of the Syriac Electronic Data Retrieval Archive (SEDRA) by Dr. George A. Kiraz, distributed by the Syriac Computing Institute.}
^{Peshitta verses are taken from the Peshitta NT published by the British and Foreign Bible Society.}
^{Copyright © 2006-2017 Dukhrana Biblical Research.}