Analysis of Peshitta verse 'Mark 5:33'

Analysis of Peshitta verse Mark 5:33

Mark 5:33 - ܗܳܝ ܕ݁ܶܝܢ ܐܰܢ݈ܬ݁ܬ݂ܳܐ ܟ݁ܰܕ݂ ܕ݁ܰܚܺܝܠܳܐ ܘܪܰܬ݁ܺܝܬ݂ܳܐ ܕ݁ܝܶܕ݂ܥܰܬ݂ ܡܳܐ ܕ݁ܰܗܘܳܐ ܠܳܗ ܐܶܬ݂ܳܬ݂ ܢܶܦ݂ܠܰܬ݂ ܩܕ݂ܳܡܰܘܗ݈ܝ ܘܶܐܡܪܰܬ݂ ܠܶܗ ܟ݁ܽܠܶܗ ܫܪܳܪܳܐ ܀

Translations

(Etheridge) But the woman herself, fearing and trembling, because she knew what had been done for her, came, fell before him, and told him all the truth.

(Murdock) And the woman, fearing and trembling, for she knew what had taken place in her, came and fell down before him, and told him all the truth.

(Lamsa) But the woman, frightened and trembling, because she knew what had happened to her, came and fell before him and told him the whole truth.

(KJV) But the woman fearing and trembling, knowing what was done in her, came and fell down before him, and told him all the truth.

Grammatical analysis

General									Morphological information							Suffix information
Word	Vocalised	ID	Root	Category	Meaning	PS	JEN	CAL	Person	Gender	Number	State	Tense	Form	Enclitic	Person	Gender	Number
ܗܝ	ܗܳܝ	2:5045	ܗܘ	Pronoun	that, those, who	101	59	62041-05330	-	Feminine	Singular	-	-	-	No	-	-	-
ܕܝܢ	ܕ݁ܶܝܢ	2:4405	ܕܝܢ	Particle	but, yet	90	54	62041-05331	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܐܢܬܬܐ	ܐܰܢ݈ܬ݁ܬ݂ܳܐ	2:1493	ܐܢܬܬܐ	Noun	woman, wife	22	25	62041-05332	-	Feminine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܟܕ	ܟ݁ܰܕ݂	2:9812	ܟܕ	Particle	when, after, while, where	204	99	62041-05333	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܕܚܝܠܐ	ܕ݁ܰܚܺܝܠܳܐ	2:4298	ܕܚܠ	Adjective	afraid	88	54	62041-05334	-	Feminine	Singular	Absolute	-	-	No	-	-	-
ܘܪܬܝܬܐ	ܘܪܰܬ݁ܺܝܬ݂ܳܐ	2:20320	ܪܬ	Verb	tremble	552	212	62041-05335	Third	Feminine	Singular	-	Passive Participle	PEAL	No	-	-	-
ܕܝܕܥܬ	ܕ݁ܝܶܕ݂ܥܰܬ݂	2:8642	ܝܕܥ	Verb	know, known, recognize	188	91	62041-05336	Third	Feminine	Singular	-	Perfect	PEAL	No	-	-	-
ܡܐ	ܡܳܐ	2:11330	ܡܐ	Pronoun	what	246	113	62041-05337	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܕܗܘܐ	ܕ݁ܰܗܘܳܐ	2:5066	ܗܘܐ	Verb	be, was, turn	101	59	62041-05338	Third	Masculine	Singular	-	Perfect	PEAL	No	-	-	-
ܠܗ	ܠܳܗ	2:10843	ܠ	Particle	to, for	232	107	62041-05339	-	-	-	-	-	-	No	Third	Feminine	Singular
ܐܬܬ	ܐܶܬ݂ܳܬ݂	2:2091	ܐܬܐ	Verb	come, bring	31	31	62041-053310	Third	Feminine	Singular	-	Perfect	PEAL	No	-	-	-
ܢܦܠܬ	ܢܶܦ݂ܠܰܬ݂	2:13302	ܢܦܠ	Verb	fall	344	142	62041-053311	Third	Feminine	Singular	-	Perfect	PEAL	No	-	-	-
ܩܕܡܘܗܝ	ܩܕ݂ܳܡܰܘܗ݈ܝ	2:18102	ܩܕܡ	Particle	before	490	188	62041-053312	-	-	-	-	-	-	No	Third	Masculine	Singular
ܘܐܡܪܬ	ܘܶܐܡܪܰܬ݂	2:1303	ܐܡܪ	Verb	say, speak, announce, affirm	20	24	62041-053313	Third	Feminine	Singular	-	Perfect	PEAL	No	-	-	-
ܠܗ	ܠܶܗ	2:10842	ܠ	Particle	to, for	232	107	62041-053314	-	-	-	-	-	-	No	Third	Masculine	Singular
ܟܠܗ	ܟ݁ܽܠܶܗ	2:10079	ܟܠ	Particle	all, every, whole, entirely	215	102	62041-053315	-	-	-	-	-	-	No	Third	Masculine	Singular
ܫܪܪܐ	ܫܪܳܪܳܐ	2:22295	ܫܪ	Noun	truth	599	231	62041-053316	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-

^{This work makes use of the Syriac Electronic Data Retrieval Archive (SEDRA) by Dr. George A. Kiraz, distributed by the Syriac Computing Institute.}
^{Peshitta verses are taken from the Peshitta NT published by the British and Foreign Bible Society.}
^{Copyright © 2006-2017 Dukhrana Biblical Research.}