Analysis of Peshitta verse 'Luke 3:35'

Analysis of Peshitta verse Luke 3:35

Luke 3:35 - ܒ݁ܰܪ ܣܳܪܽܘܓ݂ ܒ݁ܰܪ ܐܰܪܥܽܘ ܒ݁ܰܪ ܦ݁ܳܠܳܓ݂ ܒ݁ܰܪ ܥܳܒ݂ܳܪ ܒ݁ܰܪ ܫܳܠܳܚ ܀

Translations

(Etheridge) bar Soruk, bar Aru, bar Pholeg, bar Ebor, bar Shaloch,

(Murdock) the son of Serug, the son of Reu, the son of Peleg, the son of Eber, the son of Salah,

(Lamsa) The son of Serug, the son of Arau, the son of Peleg, the son of Eber, the son of Shalah,

(KJV) Which was the son of Saruch, which was the son of Ragau, which was the son of Phalec, which was the son of Heber, which was the son of Sala,

Grammatical analysis

General									Morphological information							Suffix information
Word	Vocalised	ID	Root	Category	Meaning	PS	JEN	CAL	Person	Gender	Number	State	Tense	Form	Enclitic	Person	Gender	Number
ܒܪ	ܒ݁ܰܪ	2:3243	ܒܪ	Noun	son	53	40	62042-03350	-	Masculine	Singular	Construct	-	-	No	-	-	-
ܣܪܘܓ	ܣܳܪܽܘܓ݂	2:14800	ܣܪܘܓ	Proper Noun	Serug	390	155	62042-03351	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܒܪ	ܒ݁ܰܪ	2:3243	ܒܪ	Noun	son	53	40	62042-03352	-	Masculine	Singular	Construct	-	-	No	-	-	-
ܐܪܥܘ	ܐܰܪܥܽܘ	2:2003	ܐܪܥܘ	Proper Noun	Reu	28	31	62042-03353	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܒܪ	ܒ݁ܰܪ	2:3243	ܒܪ	Noun	son	53	40	62042-03354	-	Masculine	Singular	Construct	-	-	No	-	-	-
ܦܠܓ	ܦ݁ܳܠܳܓ݂	2:16700	ܦܠܓ	Proper Noun	Phalec, Peleg	446	174	62042-03355	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܒܪ	ܒ݁ܰܪ	2:3243	ܒܪ	Noun	son	53	40	62042-03356	-	Masculine	Singular	Construct	-	-	No	-	-	-
ܥܒܪ	ܥܳܒ݂ܳܪ	2:15107	ܥܒܪ	Proper Noun	Heber	399	158	62042-03357	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܒܪ	ܒ݁ܰܪ	2:3243	ܒܪ	Noun	son	53	40	62042-03358	-	Masculine	Singular	Construct	-	-	No	-	-	-
ܫܠܚ	ܫܳܠܳܚ	2:21345	ܫܠܚ	Proper Noun	Sala	579	223	62042-03359	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-

^{This work makes use of the Syriac Electronic Data Retrieval Archive (SEDRA) by Dr. George A. Kiraz, distributed by the Syriac Computing Institute.}
^{Peshitta verses are taken from the Peshitta NT published by the British and Foreign Bible Society.}
^{Copyright © 2006-2017 Dukhrana Biblical Research.}