Analysis of Peshitta verse 'Luke 23:31'

<-- Luke 23:30 | Luke 23:32 -->

Analysis of Peshitta verse Luke 23:31

Luke 23:31 - ܕ݁ܶܐܢ ܒ݁ܩܰܝܣܳܐ ܪܰܛܺܝܒ݂ܳܐ ܗܳܠܶܝܢ ܥܳܒ݂ܕ݁ܺܝܢ ܒ݁ܝܰܒ݁ܺܝܫܳܐ ܡܳܢܳܐ ܢܶܗܘܶܐ ܀

Translations

(Etheridge) For if to the tree which is good ^{[Or, prepared.]} they do these things, unto the dry what shall be ?

(Murdock) For if they do these things in a green tree, what will be in the dry ?

(Lamsa) For if they do these things with the green wood, what will be done with dry wood?

(KJV) For if they do these things in a green tree, what shall be done in the dry?

Grammatical analysis

General									Morphological information							Suffix information
Word	Vocalised	ID	Root	Category	Meaning	PS	JEN	CAL	Person	Gender	Number	State	Tense	Form	Enclitic	Person	Gender	Number
ܕܐܢ	ܕ݁ܶܐܢ	2:1361	ܐܢ	Particle	if	20	24	62042-23310	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܒܩܝܣܐ	ܒ݁ܩܰܝܣܳܐ	2:18589	ܩܝܣܐ	Noun	timber, tree, wood	504	193	62042-23311	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܪܛܝܒܐ	ܪܰܛܺܝܒ݂ܳܐ	2:19894	ܪܛܒ	Adjective	moist, humid	539	207	62042-23312	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܗܠܝܢ	ܗܳܠܶܝܢ	2:5250	ܗܢ	Pronoun	this, these	104	61	62042-23313	-	Common	Plural	-	-	-	No	-	-	-
ܥܒܕܝܢ	ܥܳܒ݂ܕ݁ܺܝܢ	2:14982	ܥܒܕ	Verb	do, make, subdue, subject, act, perform, celebrate	396	157	62042-23314	Third	Masculine	Plural	-	Active Participle	PEAL	No	-	-	-
ܒܝܒܝܫܐ	ܒ݁ܝܰܒ݁ܺܝܫܳܐ	2:8515	ܝܒܫ	Adjective	dry, withered	185	90	62042-23315	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܡܢܐ	ܡܳܢܳܐ	2:12204	ܡܢ	Pronoun	why, what	281	125	62042-23316	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܢܗܘܐ	ܢܶܗܘܶܐ	2:5137	ܗܘܐ	Verb	be, was, turn	101	59	62042-23317	Third	Masculine	Singular	-	Imperfect	PEAL	No	-	-	-

^{This work makes use of the Syriac Electronic Data Retrieval Archive (SEDRA) by Dr. George A. Kiraz, distributed by the Syriac Computing Institute.}
^{Peshitta verses are taken from the Peshitta NT published by the British and Foreign Bible Society.}
^{Copyright © 2006-2017 Dukhrana Biblical Research.}