Analysis of Peshitta verse 'John 1:18'

Analysis of Peshitta verse John 1:18

John 1:18 - ܐܰܠܳܗܳܐ ܠܳܐ ܚܙܳܐ ܐ݈ܢܳܫ ܡܶܡܬ݂ܽܘܡ ܝܺܚܺܝܕ݂ܳܝܳܐ ܐܰܠܳܗܳܐ ܗܰܘ ܕ݁ܺܐܝܬ݂ܰܘܗ݈ܝ ܒ݁ܥܽܘܒ݁ܳܐ ܕ݁ܰܐܒ݂ܽܘܗ݈ܝ ܗܽܘ ܐܶܫܬ݁ܰܥܺܝ ܀

Translations

(Etheridge) ALOHA no man hath ever seen: the one-begotten God, he who is in the bosom of his Father, he hath declared him.

(Murdock) No man hath ever seen God; the only begotten God, he who is in the bosom of his Father, he hath declared [him].

(Lamsa) No man has ever seen God; but the firstborn of God, who is in the bosom of his Father, he has declared him.

(KJV) No man hath seen God at any time; the only begotten Son, which is in the bosom of the Father, he hath declared him.

Grammatical analysis

General									Morphological information							Suffix information
Word	Vocalised	ID	Root	Category	Meaning	PS	JEN	CAL	Person	Gender	Number	State	Tense	Form	Enclitic	Person	Gender	Number
ܐܠܗܐ	ܐܰܠܳܗܳܐ	2:905	ܐܠܗ	Noun	God, god	17	22	62043-01180	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܠܐ	ܠܳܐ	2:10878	ܠܐ	Particle	no, not	233	107	62043-01181	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܚܙܐ	ܚܙܳܐ	2:6673	ܚܙܐ	Verb	see, behold	136	73	62043-01182	Third	Masculine	Singular	-	Perfect	PEAL	No	-	-	-
ܐܢܫ	ܐ݈ܢܳܫ	2:1427	ܐܢܫ	Noun	man, mankind	22	25	62043-01183	-	Common	Singular	Absolute	-	-	No	-	-	-
ܡܡܬܘܡ	ܡܶܡܬ݂ܽܘܡ	2:12546	ܡܬܡ	Particle	always, ever	280	125	62043-01184	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܝܚܝܕܝܐ	ܝܺܚܺܝܕ݂ܳܝܳܐ	2:9080	ܝܚܕ	Adjective	only, only begotten	191	94	62043-01185	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܐܠܗܐ	ܐܰܠܳܗܳܐ	2:905	ܐܠܗ	Noun	God, god	17	22	62043-01186	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܗܘ	ܗܰܘ	2:5044	ܗܘ	Pronoun	that, those, who	101	59	62043-01187	-	Masculine	Singular	-	-	-	No	-	-	-
ܕܐܝܬܘܗܝ	ܕ݁ܺܐܝܬ݂ܰܘܗ݈ܝ	2:733	ܐܝܬ	Substantive	is, are	14	20	62043-01188	-	-	-	-	-	-	No	Third	Masculine	Singular
ܒܥܘܒܐ	ܒ݁ܥܽܘܒ݁ܳܐ	2:15324	ܥܘܒܐ	Noun	bosom, breast, lap	403	159	62043-01189	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܕܐܒܘܗܝ	ܕ݁ܰܐܒ݂ܽܘܗ݈ܝ	2:37	ܐܒ	Noun	father	2	13	62043-011810	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	Third	Masculine	Singular
ܗܘ	ܗܽܘ	2:5005	ܗܘ	Pronoun	he, it, is	101	59	62043-011811	Third	Masculine	Singular	-	-	-	No	-	-	-
ܐܫܬܥܝ	ܐܶܫܬ݁ܰܥܺܝ	2:22016	ܫܥܐ	Verb	play, narrate	588	228	62043-011812	Third	Masculine	Singular	-	Perfect	ETHPAEL	No	-	-	-

^{This work makes use of the Syriac Electronic Data Retrieval Archive (SEDRA) by Dr. George A. Kiraz, distributed by the Syriac Computing Institute.}
^{Peshitta verses are taken from the Peshitta NT published by the British and Foreign Bible Society.}
^{Copyright © 2006-2017 Dukhrana Biblical Research.}