Analysis of Peshitta verse 'Hebrews 1:8'

Analysis of Peshitta verse Hebrews 1:8

Hebrews 1:8 - ܥܰܠ ܒ݁ܪܳܐ ܕ݁ܶܝܢ ܐܶܡܰܪ ܕ݁ܟ݂ܽܘܪܣܝܳܟ݂ ܕ݁ܺܝܠܳܟ݂ ܐܰܠܳܗܳܐ ܠܥܳܠܰܡ ܥܳܠܡܺܝܢ ܫܰܒ݂ܛܳܐ ܦ݁ܫܺܝܛܳܐ ܫܰܒ݂ܛܳܐ ܕ݁ܡܰܠܟ݁ܽܘܬ݂ܳܟ݂ ܀

Translations

(Etheridge) But concerning the Son he hath said, Thy throne, Aloha, (is) for ever and ever, a right sceptre ^{[Or, perfect, true]} (is) the sceptre of thy kingdom.

(Murdock) But of the Son he said: Thy throne, O God, is for ever and ever; a righteous sceptre is the sceptre of thy kingdom.

(Lamsa) But of the Son he said, Thy throne, O God, is for ever and ever: the scepter of thy kingdom is a right scepter.

(KJV) But unto the Son he saith, Thy throne, O God, is for ever and ever: a sceptre of righteousness is the sceptre of thy kingdom.

Grammatical analysis

General									Morphological information							Suffix information
Word	Vocalised	ID	Root	Category	Meaning	PS	JEN	CAL	Person	Gender	Number	State	Tense	Form	Enclitic	Person	Gender	Number
ܥܠ	ܥܰܠ	2:15701	ܥܠ	Particle	on, about, concerning	413	162	62058-01080	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܒܪܐ	ܒ݁ܪܳܐ	2:3190	ܒܪ	Noun	son	53	40	62058-01081	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܕܝܢ	ܕ݁ܶܝܢ	2:4405	ܕܝܢ	Particle	but, yet	90	54	62058-01082	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܐܡܪ	ܐܶܡܰܪ	2:1242	ܐܡܪ	Verb	say, speak, announce, affirm	20	24	62058-01083	Third	Masculine	Singular	-	Perfect	PEAL	No	-	-	-
ܕܟܘܪܣܝܟ	ܕ݁ܟ݂ܽܘܪܣܝܳܟ݂	2:9947	ܟܘܪܣܝܐ	Noun	throne, seat	211	101	62058-01084	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	Second	Masculine	Singular
ܕܝܠܟ	ܕ݁ܺܝܠܳܟ݂	2:4393	ܕܝܠ	Particle	own	90	54	62058-01085	-	-	-	-	-	-	No	Second	Masculine	Singular
ܐܠܗܐ	ܐܰܠܳܗܳܐ	2:905	ܐܠܗ	Noun	God, god	17	22	62058-01086	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܠܥܠܡ	ܠܥܳܠܰܡ	2:15752	ܥܠܡܐ	Noun	age, eternity, world	415	164	62058-01087	-	Masculine	Singular	Construct	-	-	No	-	-	-
ܥܠܡܝܢ	ܥܳܠܡܺܝܢ	2:15762	ܥܠܡܐ	Noun	age, eternity, world	415	164	62058-01088	-	Masculine	Plural	Absolute	-	-	No	-	-	-
ܫܒܛܐ	ܫܰܒ݂ܛܳܐ	2:20490	ܫܒܛܐ	Noun	rod, sceptre, tribe, magistrates, staff	556	214	62058-01089	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܦܫܝܛܐ	ܦ݁ܫܺܝܛܳܐ	2:17353	ܦܫܛ	Participle Adjective	simple, upright	468	181	62058-010810	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܫܒܛܐ	ܫܰܒ݂ܛܳܐ	2:20490	ܫܒܛܐ	Noun	rod, sceptre, tribe, magistrates, staff	556	214	62058-010811	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܕܡܠܟܘܬܟ	ܕ݁ܡܰܠܟ݁ܽܘܬ݂ܳܟ݂	2:11989	ܡܠܟ	Noun	kingdom, realm, reign	278	124	62058-010812	-	Feminine	Singular	Emphatic	-	-	No	Second	Masculine	Singular

^{This work makes use of the Syriac Electronic Data Retrieval Archive (SEDRA) by Dr. George A. Kiraz, distributed by the Syriac Computing Institute.}
^{Peshitta verses are taken from the Peshitta NT published by the British and Foreign Bible Society.}
^{Copyright © 2006-2017 Dukhrana Biblical Research.}