Analysis of Peshitta verse 'Ephesians 4:7'

<-- Ephesians 4:6 | Ephesians 4:8 -->

Analysis of Peshitta verse Ephesians 4:7

Ephesians 4:7 - ܠܚܰܕ݂ ܚܰܕ݂ ܡܶܢܰܢ ܕ݁ܶܝܢ ܐܶܬ݂ܝܰܗܒ݁ܰܬ݂ ܛܰܝܒ݁ܽܘܬ݂ܳܐ ܐܰܝܟ݂ ܡܫܽܘܚܬ݂ܳܐ ܕ݁ܡܰܘܗܰܒ݂ܬ݂ܶܗ ܕ݁ܰܡܫܺܝܚܳܐ ܀

Translations

(Etheridge) But unto each of us is given grace according to the measure of the gift of the Meshiha.

(Murdock) And to each of us grace is given, according to the measure of the gift of the Messiah.

(Lamsa) But to every one of us is given grace according to the measure of the gift of Christ.

(KJV) But unto every one of us is given grace according to the measure of the gift of Christ.

Grammatical analysis

General									Morphological information							Suffix information
Word	Vocalised	ID	Root	Category	Meaning	PS	JEN	CAL	Person	Gender	Number	State	Tense	Form	Enclitic	Person	Gender	Number
ܠܚܕ	ܠܚܰܕ݂	2:6250	ܚܕ	Numeral	one, one, each one	126	69	62049-04070	-	Masculine	-	-	-	-	No	-	-	-
ܚܕ	ܚܰܕ݂	2:6244	ܚܕ	Numeral	one, one, each one	126	69	62049-04071	-	Masculine	-	-	-	-	No	-	-	-
ܡܢܢ	ܡܶܢܰܢ	2:12191	ܡܢ	Particle	from	281	125	62049-04072	-	-	-	-	-	-	No	First	Common	Plural
ܕܝܢ	ܕ݁ܶܝܢ	2:4405	ܕܝܢ	Particle	but, yet	90	54	62049-04073	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܐܬܝܗܒܬ	ܐܶܬ݂ܝܰܗܒ݁ܰܬ݂	2:8783	ܝܗܒ	Verb	give	188	91	62049-04074	Third	Feminine	Singular	-	Perfect	ETHPEAL	No	-	-	-
ܛܝܒܘܬܐ	ܛܰܝܒ݁ܽܘܬ݂ܳܐ	2:8036	ܛܘܒ	Noun	grace, goodness, favour, kindness, graciousuess	172	86	62049-04075	-	Feminine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܐܝܟ	ܐܰܝܟ݂	2:621	ܐܝܟ	Particle	as, according to	13	18	62049-04076	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܡܫܘܚܬܐ	ܡܫܽܘܚܬ݂ܳܐ	2:12529	ܡܫܚ	Noun	measure, proportion	305	133	62049-04077	-	Feminine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܕܡܘܗܒܬܗ	ܕ݁ܡܰܘܗܰܒ݂ܬ݂ܶܗ	2:8888	ܝܗܒ	Noun	gift	256	116	62049-04078	-	Feminine	Singular	Emphatic	-	-	No	Third	Masculine	Singular
ܕܡܫܝܚܐ	ܕ݁ܰܡܫܺܝܚܳܐ	2:12515	ܡܫܚ	Participle Adjective	Messiah, Annointed One, Christ	306	133	62049-04079	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-

^{This work makes use of the Syriac Electronic Data Retrieval Archive (SEDRA) by Dr. George A. Kiraz, distributed by the Syriac Computing Institute.}
^{Peshitta verses are taken from the Peshitta NT published by the British and Foreign Bible Society.}
^{Copyright © 2006-2017 Dukhrana Biblical Research.}