Analysis of Peshitta verse 'Ephesians 1:22'

Analysis of Peshitta verse Ephesians 1:22

Ephesians 1:22 - ܘܫܰܥܒ݁ܶܕ݂ ܟ݁ܽܠܡܶܕ݁ܶܡ ܬ݁ܚܶܝܬ݂ ܪܶܓ݂ܠܰܘܗ݈ܝ ܘܠܶܗ ܕ݁ܺܐܝܬ݂ܰܘܗ݈ܝ ܠܥܶܠ ܡܶܢ ܟ݁ܽܠ ܝܰܗܒ݁ܶܗ ܪܺܫܳܐ ܠܥܺܕ݈݁ܬ݁ܳܐ ܀

Translations

(Etheridge) and subjected every thing beneath his feet: and Him who is over all he hath given to be the head of the church,

(Murdock) and he hath subjected all things under his feet; and hath given him who is high over all, to be the head of the church;

(Lamsa) And has put all things under his feet, and made him, who is above all things, the head of the church,

(KJV) And hath put all things under his feet, and gave him to be the head over all things to the church,

Grammatical analysis

General									Morphological information							Suffix information
Word	Vocalised	ID	Root	Category	Meaning	PS	JEN	CAL	Person	Gender	Number	State	Tense	Form	Enclitic	Person	Gender	Number
ܘܫܥܒܕ	ܘܫܰܥܒ݁ܶܕ݂	2:14946	ܥܒܕ	Verb	do, make, subdue, subject, act, perform, celebrate	396	157	62049-01220	Third	Masculine	Singular	-	Perfect	SHAPHEL	No	-	-	-
ܟܠܡܕܡ	ܟ݁ܽܠܡܶܕ݁ܶܡ	2:10090	ܟܠ	Idiom	everything	216	102	62049-01221	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܬܚܝܬ	ܬ݁ܚܶܝܬ݂	2:22770	ܬܚܝܬ	Particle	under	609	237	62049-01222	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܪܓܠܘܗܝ	ܪܶܓ݂ܠܰܘܗ݈ܝ	2:19405	ܪܓܠ	Noun	foot	529	201	62049-01223	-	Feminine	Plural	Emphatic	-	-	No	Third	Masculine	Singular
ܘܠܗ	ܘܠܶܗ	2:10833	ܠ	Particle	to, for	232	107	62049-01224	-	-	-	-	-	-	No	Third	Masculine	Singular
ܕܐܝܬܘܗܝ	ܕ݁ܺܐܝܬ݂ܰܘܗ݈ܝ	2:733	ܐܝܬ	Substantive	is, are	14	20	62049-01225	-	-	-	-	-	-	No	Third	Masculine	Singular
ܠܥܠ	ܠܥܶܠ	2:15700	ܥܠ	Particle	on, about, concerning	413	162	62049-01226	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܡܢ	ܡܶܢ	2:12182	ܡܢ	Particle	from	281	125	62049-01227	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܟܠ	ܟ݁ܽܠ	2:10077	ܟܠ	Particle	all, every, whole, entirely	215	102	62049-01228	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܝܗܒܗ	ܝܰܗܒ݁ܶܗ	2:8852	ܝܗܒ	Verb	give	188	91	62049-01229	Third	Masculine	Singular	-	Perfect	PEAL	No	Third	Masculine	Singular
ܪܫܐ	ܪܺܫܳܐ	2:19959	ܪܝܫ	Noun	head, beginning, chiefs	540	207	62049-012210	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܠܥܕܬܐ	ܠܥܺܕ݈݁ܬ݁ܳܐ	2:15272	ܥܕܬܐ	Noun	church, assembly, congregation	402	159	62049-012211	-	Feminine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-

^{This work makes use of the Syriac Electronic Data Retrieval Archive (SEDRA) by Dr. George A. Kiraz, distributed by the Syriac Computing Institute.}
^{Peshitta verses are taken from the Peshitta NT published by the British and Foreign Bible Society.}
^{Copyright © 2006-2017 Dukhrana Biblical Research.}