Analysis of Peshitta verse 'Acts 7:58'

Analysis of Peshitta verse Acts 7:58

Acts 7:58 - ܘܶܐܚܰܕ݂ܘ ܐܰܦ݁ܩܽܘܗ݈ܝ ܠܒ݂ܰܪ ܡܶܢ ܡܕ݂ܺܝܢ݈ܬ݁ܳܐ ܘܪܳܓ݂ܡܺܝܢ ܗ݈ܘܰܘ ܠܶܗ ܘܰܐܝܠܶܝܢ ܕ݁ܰܐܣܗܶܕ݂ܘ ܥܠܰܘܗ݈ܝ ܣܳܡܘ ܢܰܚܬ݁ܰܝܗܽܘܢ ܠܘܳܬ݂ ܪܶܓ݂ܠܰܘܗ݈ܝ ܕ݁ܰܥܠܰܝܡܳܐ ܚܰܕ݂ ܕ݁ܡܶܬ݂ܩܪܶܐ ܫܳܐܘܳܠ ܀

Translations

(Etheridge) and seizing they brought him out of the city and stoned him. And they who witnessed against him laid their garments before the feet of a certain young man named Shaol.

(Murdock) And they seized him, and hurried him out of the city, and stoned him. And they who testified against him, laid their clothes at the feet of a certain young man who was called Saul.

(Lamsa) And they seized him and took him outside the city and began to stone him. Those who testified against him placed their clothes under the care of a young man called Saul.

(KJV) And cast him out of the city, and stoned him: and the witnesses laid down their clothes at a young man's feet, whose name was Saul.

Grammatical analysis

General									Morphological information							Suffix information
Word	Vocalised	ID	Root	Category	Meaning	PS	JEN	CAL	Person	Gender	Number	State	Tense	Form	Enclitic	Person	Gender	Number
ܘܐܚܕܘ	ܘܶܐܚܰܕ݂ܘ	2:520	ܐܚܕ	Verb	take, hold, take, let, kindle, apprehend, maintain, close	10	17	62044-07580	Third	Masculine	Plural	-	Perfect	PEAL	No	-	-	-
ܐܦܩܘܗܝ	ܐܰܦ݁ܩܽܘܗ݈ܝ	2:13338	ܢܦܩ	Verb	go out, defend, exercised, go out, cast out, eject	346	142	62044-07581	Third	Masculine	Plural	-	Perfect	APHEL	No	Third	Masculine	Singular
ܠܒܪ	ܠܒ݂ܰܪ	2:3196	ܒܪ	Particle	outside	235	108	62044-07582	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܡܢ	ܡܶܢ	2:12182	ܡܢ	Particle	from	281	125	62044-07583	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܡܕܝܢܬܐ	ܡܕ݂ܺܝܢ݈ܬ݁ܳܐ	2:4522	ܕܢ	Noun	city	252	115	62044-07584	-	Feminine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܘܪܓܡܝܢ	ܘܪܳܓ݂ܡܺܝܢ	2:19427	ܪܓܡ	Verb	stone	529	201	62044-07585	Third	Masculine	Plural	-	Active Participle	PEAL	No	-	-	-
ܗܘܘ	ܗ݈ܘܰܘ	2:5147	ܗܘܐ	Verb	be, was, turn	101	59	62044-07586	Third	Masculine	Plural	-	Perfect	PEAL	Yes	-	-	-
ܠܗ	ܠܶܗ	2:10842	ܠ	Particle	to, for	232	107	62044-07587	-	-	-	-	-	-	No	Third	Masculine	Singular
ܘܐܝܠܝܢ	ܘܰܐܝܠܶܝܢ	2:675	ܐܝܢܐ	Pronoun	who, what, which	14	18	62044-07588	-	Common	Plural	-	-	-	No	-	-	-
ܕܐܣܗܕܘ	ܕ݁ܰܐܣܗܶܕ݂ܘ	2:14006	ܣܗܕ	Verb	witness, testify	362	147	62044-07589	Third	Masculine	Plural	-	Perfect	APHEL	No	-	-	-
ܥܠܘܗܝ	ܥܠܰܘܗ݈ܝ	2:15702	ܥܠ	Particle	on, about, concerning	413	162	62044-075810	-	-	-	-	-	-	No	Third	Masculine	Singular
ܣܡܘ	ܣܳܡܘ	2:14278	ܣܡ	Verb	put, place	379	152	62044-075811	Third	Masculine	Plural	-	Perfect	PEAL	No	-	-	-
ܢܚܬܝܗܘܢ	ܢܰܚܬ݁ܰܝܗܽܘܢ	2:12964	ܢܚܬܐ	Noun	garment	336	139	62044-075812	-	Masculine	Plural	Emphatic	-	-	No	Third	Masculine	Plural
ܠܘܬ	ܠܘܳܬ݂	2:11136	ܠܘܬ	Particle	to, toward, against	239	110	62044-075813	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܪܓܠܘܗܝ	ܪܶܓ݂ܠܰܘܗ݈ܝ	2:19405	ܪܓܠ	Noun	foot	529	201	62044-075814	-	Feminine	Plural	Emphatic	-	-	No	Third	Masculine	Singular
ܕܥܠܝܡܐ	ܕ݁ܰܥܠܰܝܡܳܐ	2:15734	ܥܠܝܡܐ	Noun	man, young man, youth	415	163	62044-075815	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܚܕ	ܚܰܕ݂	2:6244	ܚܕ	Numeral	one, one, each one	126	69	62044-075816	-	Masculine	-	-	-	-	No	-	-	-
ܕܡܬܩܪܐ	ܕ݁ܡܶܬ݂ܩܪܶܐ	2:18838	ܩܪܐ	Verb	call, read, appeal to	517	197	62044-075817	Third	Masculine	Singular	-	Participles	ETHPEAL	No	-	-	-
ܫܐܘܠ	ܫܳܐܘܳܠ	2:20354	ܫܐܘܠ	Proper Noun	Saul	553	213	62044-075818	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-

^{This work makes use of the Syriac Electronic Data Retrieval Archive (SEDRA) by Dr. George A. Kiraz, distributed by the Syriac Computing Institute.}
^{Peshitta verses are taken from the Peshitta NT published by the British and Foreign Bible Society.}
^{Copyright © 2006-2017 Dukhrana Biblical Research.}