Analysis of Peshitta verse 'Acts 3:21'

Analysis of Peshitta verse Acts 3:21

Acts 3:21 - ܕ݁ܠܶܗ ܘܳܠܶܐ ܠܰܫܡܰܝܳܐ ܕ݁ܰܢܩܰܒ݁ܠܽܘܢ ܥܕ݂ܰܡܳܐ ܠܡܽܘܠܳܝܳܐ ܕ݁ܙܰܒ݂ܢܶܐ ܕ݁ܟ݂ܽܠܗܶܝܢ ܐܰܝܠܶܝܢ ܕ݁ܡܰܠܶܠ ܐܰܠܳܗܳܐ ܒ݁ܦ݂ܽܘܡܳܐ ܕ݁ܰܢܒ݂ܺܝܰܘܗ݈ܝ ܩܰܕ݁ܺܝܫܶܐ ܕ݁ܡܶܢ ܥܳܠܰܡ ܀

Translations

(Etheridge) whom the heavens must receive until the completion of the times of all those which Aloha hath spoken by the mouth of his holy prophets, who (have been) from of old.

(Murdock) whom the heavens must retain, until the completion of the times of those things, which God hath spoken by the mouth of his holy prophets of old.

(Lamsa) Whom the heaven must receive until all the things which God has spoken by the mouth of his holy prophets, since the world began should be fulfilled.

(KJV) Whom the heaven must receive until the times of restitution of all things, which God hath spoken by the mouth of all his holy prophets since the world began.

Grammatical analysis

General									Morphological information							Suffix information
Word	Vocalised	ID	Root	Category	Meaning	PS	JEN	CAL	Person	Gender	Number	State	Tense	Form	Enclitic	Person	Gender	Number
ܕܠܗ	ܕ݁ܠܶܗ	2:10827	ܠ	Particle	to, for	232	107	62044-03210	-	-	-	-	-	-	No	Third	Masculine	Singular
ܘܠܐ	ܘܳܠܶܐ	2:5394	ܘܠܐ	Adjective of Place	right, proper	108	62	62044-03211	Third	Masculine	Singular	-	Active Participle	PEAL	No	-	-	-
ܠܫܡܝܐ	ܠܰܫܡܰܝܳܐ	2:21652	ܫܡܝܐ	Noun	heaven, sky	584	225	62044-03212	-	Common	Plural	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܕܢܩܒܠܘܢ	ܕ݁ܰܢܩܰܒ݁ܠܽܘܢ	2:17938	ܩܒܠ	Verb	appeal to, accuse, receive, take, present, oppose	487	188	62044-03213	Third	Masculine	Plural	-	Imperfect	PAEL	No	-	-	-
ܥܕܡܐ	ܥܕ݂ܰܡܳܐ	2:15208	ܥܕܡܐ	Particle	until	401	159	62044-03214	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܠܡܘܠܝܐ	ܠܡܽܘܠܳܝܳܐ	2:11733	ܡܠܐ	Noun	fullness, fulfilment, consummation	257	117	62044-03215	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܕܙܒܢܐ	ܕ݁ܙܰܒ݂ܢܶܐ	2:5493	ܙܒܢܐ	Noun	time, season, period	110	63	62044-03216	-	Masculine	Plural	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܕܟܠܗܝܢ	ܕ݁ܟ݂ܽܠܗܶܝܢ	2:10030	ܟܠ	Particle	all, every, whole, entirely	215	102	62044-03217	-	Masculine	-	-	-	-	No	Third	Feminine	Plural
ܐܝܠܝܢ	ܐܰܝܠܶܝܢ	2:660	ܐܝܢܐ	Pronoun	who, what, which	14	18	62044-03218	-	Common	Plural	-	-	-	No	-	-	-
ܕܡܠܠ	ܕ݁ܡܰܠܶܠ	2:12021	ܡܠ	Verb	speak	273	122	62044-03219	Third	Masculine	Singular	-	Perfect	PAEL	No	-	-	-
ܐܠܗܐ	ܐܰܠܳܗܳܐ	2:905	ܐܠܗ	Noun	God, god	17	22	62044-032110	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܒܦܘܡܐ	ܒ݁ܦ݂ܽܘܡܳܐ	2:16460	ܦܘܡܐ	Noun	mouth, edge	437	171	62044-032111	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܕܢܒܝܘܗܝ	ܕ݁ܰܢܒ݂ܺܝܰܘܗ݈ܝ	2:12611	ܢܒܐ	Noun	prophet, prophetess	326	136	62044-032112	-	Masculine	Plural	Emphatic	-	-	No	Third	Masculine	Singular
ܩܕܝܫܐ	ܩܰܕ݁ܺܝܫܶܐ	2:18163	ܩܕܫ	Adjective	holy, saint	490	188	62044-032113	-	Masculine	Plural	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܕܡܢ	ܕ݁ܡܶܢ	2:12161	ܡܢ	Particle	from	281	125	62044-032114	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܥܠܡ	ܥܳܠܰܡ	2:15759	ܥܠܡܐ	Noun	age, eternity, world	415	164	62044-032115	-	Masculine	Singular	Absolute	-	-	No	-	-	-

^{This work makes use of the Syriac Electronic Data Retrieval Archive (SEDRA) by Dr. George A. Kiraz, distributed by the Syriac Computing Institute.}
^{Peshitta verses are taken from the Peshitta NT published by the British and Foreign Bible Society.}
^{Copyright © 2006-2017 Dukhrana Biblical Research.}