Analysis of Peshitta verse 'Acts 16:5'

<-- Acts 16:4 | Acts 16:6 -->

Analysis of Peshitta verse Acts 16:5

Acts 16:5 - ܒ݁ܪܰܡ ܥܺܕ݂ܳܬ݂ܳܐ ܡܶܬ݂ܩܰܝܡܳܢ ܗ݈ܘܰܝ ܒ݁ܗܰܝܡܳܢܽܘܬ݂ܳܐ ܘܣܳܓ݂ܝܳܢ ܗ݈ܘܰܝ ܒ݁ܡܶܢܝܳܢܳܐ ܟ݁ܽܠܝܽܘܡ ܀

Translations

(Etheridge) So were the churches confirmed in the faith, and multiplied in number every day.

(Murdock) And so were the churches established in the faith, and were increased in number daily.

(Lamsa) And so the churches were established in the faith, and increased in number daily.

(KJV) And so were the churches established in the faith, and increased in number daily.

Grammatical analysis

General									Morphological information							Suffix information
Word	Vocalised	ID	Root	Category	Meaning	PS	JEN	CAL	Person	Gender	Number	State	Tense	Form	Enclitic	Person	Gender	Number
ܒܪܡ	ܒ݁ܪܰܡ	2:3377	ܒܪܡ	Particle	nevertheless, but, yet	56	40	62044-16050	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܥܕܬܐ	ܥܺܕ݂ܳܬ݂ܳܐ	2:15277	ܥܕܬܐ	Noun	church, assembly, congregation	402	159	62044-16051	-	Feminine	Plural	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܡܬܩܝܡܢ	ܡܶܬ݂ܩܰܝܡܳܢ	2:18328	ܩܡ	Verb	rise, stand, establish, stand	508	194	62044-16052	Third	Feminine	Plural	-	Participles	ETHPAEL	No	-	-	-
ܗܘܝ	ܗ݈ܘܰܝ	2:23733	ܗܘܐ	Verb	be, was, turn	101	59	62044-16053	Third	Feminine	Plural	-	Perfect	PEAL	Yes	-	-	-
ܒܗܝܡܢܘܬܐ	ܒ݁ܗܰܝܡܳܢܽܘܬ݂ܳܐ	2:1186	ܗܝܡܢ	Noun	faith, belief	103	60	62044-16054	-	Feminine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܘܣܓܝܢ	ܘܣܳܓ݂ܝܳܢ	2:13895	ܣܓܐ	Verb	increase, multiply, great	360	146	62044-16055	Third	Feminine	Plural	-	Active Participle	PEAL	No	-	-	-
ܗܘܝ	ܗ݈ܘܰܝ	2:23733	ܗܘܐ	Verb	be, was, turn	101	59	62044-16056	Third	Feminine	Plural	-	Perfect	PEAL	Yes	-	-	-
ܒܡܢܝܢܐ	ܒ݁ܡܶܢܝܳܢܳܐ	2:12217	ܡܢܐ	Noun	number	282	126	62044-16057	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܟܠܝܘܡ	ܟ݁ܽܠܝܽܘܡ	2:9006	ܟܠ	Idiom	everyday	216	102	62044-16058	-	Masculine	Singular	Absolute	-	-	No	-	-	-

^{This work makes use of the Syriac Electronic Data Retrieval Archive (SEDRA) by Dr. George A. Kiraz, distributed by the Syriac Computing Institute.}
^{Peshitta verses are taken from the Peshitta NT published by the British and Foreign Bible Society.}
^{Copyright © 2006-2017 Dukhrana Biblical Research.}