Analysis of Peshitta verse 'Acts 16:20'

Analysis of Peshitta verse Acts 16:20

Acts 16:20 - ܘܩܰܪܶܒ݂ܘ ܐܶܢܽܘܢ ܠܶܐܣܛܪܰܛܺܓ݂ܶܐ ܘܰܠܪܺܫܶܐ ܕ݁ܰܡܕ݂ܺܝܢ݈ܬ݁ܳܐ ܘܳܐܡܪܺܝܢ ܗ݈ܘܰܘ ܕ݁ܗܳܠܶܝܢ ܐ݈ܢܳܫܳܐ ܡܕ݂ܰܠܚܺܝܢ ܠܳܗ ܠܰܡܕ݂ܺܝܢ݈ܬ݁ܰܢ ܡܶܛܽܠ ܕ݁ܺܝܗܽܘܕ݂ܳܝܶܐ ܐܶܢܽܘܢ ܀

Translations

(Etheridge) and brought them unto the prefects and to the chiefs of the city, and said, These men are troubling our city, because they are Jihudoyee,

(Murdock) and set them before the prefects and chiefs of the city, and said: These men disturb our city; for they are Jews,

(Lamsa) And they brought them before the soldiers and the city magistrates and said, These men are Jews, and they create disturbances in our city,

(KJV) And brought them to the magistrates, saying, These men, being Jews, do exceedingly trouble our city,

Grammatical analysis

General									Morphological information							Suffix information
Word	Vocalised	ID	Root	Category	Meaning	PS	JEN	CAL	Person	Gender	Number	State	Tense	Form	Enclitic	Person	Gender	Number
ܘܩܪܒܘ	ܘܩܰܪܶܒ݂ܘ	2:18979	ܩܪܒ	Verb	near, touch, come, near, bring near, offer, fight	517	197	62044-16200	Third	Masculine	Plural	-	Perfect	PAEL	No	-	-	-
ܐܢܘܢ	ܐܶܢܽܘܢ	2:4989	ܗܘ	Pronoun	he, it, is	101	59	62044-16201	Third	Masculine	Plural	-	-	-	No	-	-	-
ܠܐܣܛܪܛܓܐ	ܠܶܐܣܛܪܰܛܺܓ݂ܶܐ	2:1562	ܐܣܛܪܛܝܐ	Noun	prefect, praetor	23	26	62044-16202	-	Masculine	Plural	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܘܠܪܫܐ	ܘܰܠܪܺܫܶܐ	2:19932	ܪܝܫ	Noun	head, beginning, chiefs	540	207	62044-16203	-	Masculine	Plural	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܕܡܕܝܢܬܐ	ܕ݁ܰܡܕ݂ܺܝܢ݈ܬ݁ܳܐ	2:4504	ܕܢ	Noun	city	252	115	62044-16204	-	Feminine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܘܐܡܪܝܢ	ܘܳܐܡܪܺܝܢ	2:1298	ܐܡܪ	Verb	say, speak, announce, affirm	20	24	62044-16205	Third	Masculine	Plural	-	Active Participle	PEAL	No	-	-	-
ܗܘܘ	ܗ݈ܘܰܘ	2:5147	ܗܘܐ	Verb	be, was, turn	101	59	62044-16206	Third	Masculine	Plural	-	Perfect	PEAL	Yes	-	-	-
ܕܗܠܝܢ	ܕ݁ܗܳܠܶܝܢ	2:5242	ܗܢ	Pronoun	this, these	104	61	62044-16207	-	Common	Plural	-	-	-	No	-	-	-
ܐܢܫܐ	ܐ݈ܢܳܫܳܐ	2:1428	ܐܢܫ	Noun	man, mankind	22	25	62044-16208	-	Common	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܡܕܠܚܝܢ	ܡܕ݂ܰܠܚܺܝܢ	2:4650	ܕܠܚ	Verb	trouble, agitate, confuse	92	55	62044-16209	Third	Masculine	Plural	-	Active Participle	PAEL	No	-	-	-
ܠܗ	ܠܳܗ	2:10843	ܠ	Particle	to, for	232	107	62044-162010	-	-	-	-	-	-	No	Third	Feminine	Singular
ܠܡܕܝܢܬܢ	ܠܰܡܕ݂ܺܝܢ݈ܬ݁ܰܢ	2:4519	ܕܢ	Noun	city	252	115	62044-162011	-	Feminine	Singular	Emphatic	-	-	No	First	Common	Plural
ܡܛܠ	ܡܶܛܽܠ	2:11636	ܡܛܠ	Particle	because	267	120	62044-162012	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܕܝܗܘܕܝܐ	ܕ݁ܺܝܗܽܘܕ݂ܳܝܶܐ	2:8911	ܝܗܘܕ	Adjective	Jew	189	92	62044-162013	-	Masculine	Plural	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܐܢܘܢ	ܐܶܢܽܘܢ	2:4989	ܗܘ	Pronoun	he, it, is	101	59	62044-162014	Third	Masculine	Plural	-	-	-	No	-	-	-

^{This work makes use of the Syriac Electronic Data Retrieval Archive (SEDRA) by Dr. George A. Kiraz, distributed by the Syriac Computing Institute.}
^{Peshitta verses are taken from the Peshitta NT published by the British and Foreign Bible Society.}
^{Copyright © 2006-2017 Dukhrana Biblical Research.}