Analysis of Peshitta verse 'Acts 15:15'

<-- Acts 15:14 | Acts 15:16 -->

Analysis of Peshitta verse Acts 15:15

Acts 15:15 - ܘܰܠܗܳܕ݂ܶܐ ܫܳܠܡܳܢ ܡܶܠܰܝܗܽܘܢ ܕ݁ܰܢܒ݂ܺܝܶܐ ܐܰܝܟ݂ ܡܳܐ ܕ݁ܰܟ݂ܬ݂ܺܝܒ݂ ܀

Translations

(Etheridge) And with this accord the words of the prophets; as when it is written,

(Murdock) And with this the words of the prophets accord, as it is written:

(Lamsa) And with this the words of the prophets agree, as it is written,

(KJV) And to this agree the words of the prophets; as it is written,

Grammatical analysis

General									Morphological information							Suffix information
Word	Vocalised	ID	Root	Category	Meaning	PS	JEN	CAL	Person	Gender	Number	State	Tense	Form	Enclitic	Person	Gender	Number
ܘܠܗܕܐ	ܘܰܠܗܳܕ݂ܶܐ	2:5264	ܗܢ	Pronoun	this, these	104	61	62044-15150	-	Feminine	Singular	-	-	-	No	-	-	-
ܫܠܡܢ	ܫܳܠܡܳܢ	2:21547	ܫܠܡ	Verb	die, obey, agree, follow, delivered up, complete, deliver, completed	581	225	62044-15151	Third	Feminine	Plural	-	Active Participle	PEAL	No	-	-	-
ܡܠܝܗܘܢ	ܡܶܠܰܝܗܽܘܢ	2:12114	ܡܠ	Noun	word, case, cause, matter	278	125	62044-15152	-	Feminine	Plural	Emphatic	-	-	No	Third	Masculine	Plural
ܕܢܒܝܐ	ܕ݁ܰܢܒ݂ܺܝܶܐ	2:12610	ܢܒܐ	Noun	prophet, prophetess	326	136	62044-15153	-	Masculine	Plural	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܐܝܟ	ܐܰܝܟ݂	2:621	ܐܝܟ	Particle	as, according to	13	18	62044-15154	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܡܐ	ܡܳܐ	2:11330	ܡܐ	Pronoun	what	246	113	62044-15155	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܕܟܬܝܒ	ܕ݁ܰܟ݂ܬ݂ܺܝܒ݂	2:10710	ܟܬܒ	Verb	write	230	107	62044-15156	Third	Masculine	Singular	-	Passive Participle	PEAL	No	-	-	-

^{This work makes use of the Syriac Electronic Data Retrieval Archive (SEDRA) by Dr. George A. Kiraz, distributed by the Syriac Computing Institute.}
^{Peshitta verses are taken from the Peshitta NT published by the British and Foreign Bible Society.}
^{Copyright © 2006-2017 Dukhrana Biblical Research.}