Analysis of Peshitta verse '2Timothy 1:10'

Analysis of Peshitta verse 2Timothy 1:10

2Timothy 1:10 - ܘܶܐܬ݂ܓ݁ܰܠܝܰܬ݂ ܗܳܫܳܐ ܒ݁ܓ݂ܶܠܝܳܢܶܗ ܕ݁ܡܰܚܝܳܢܰܢ ܝܶܫܽܘܥ ܡܫܺܝܚܳܐ ܕ݁ܒ݂ܰܛܶܠ ܠܡܰܘܬ݁ܳܐ ܘܚܰܘܺܝ ܚܰܝܶܐ ܘܠܳܐ ܡܶܬ݂ܚܰܒ݁ܠܳܢܽܘܬ݂ܳܐ ܒ݁ܶܐܘܰܢܓ݁ܶܠܺܝܳܘܢ ܀

Translations

(Etheridge) and is now revealed by the revelation of our Saviour Jeshu Meshiha, who hath abolished death, and hath demonstrated life and incorruption, through the gospel,

(Murdock) and is now made known by the appearing of our Vivifier, Jesus the Messiah; who hath abolished death, and hath made manifest life and immortality, by the gospel:

(Lamsa) And is now made manifest by the appearing of our Saviour Jesus Christ, who has abolished death, and has revealed life and immortality through the gospel;

(KJV) But is now made manifest by the appearing of our Saviour Jesus Christ, who hath abolished death, and hath brought life and immortality to light through the gospel:

Grammatical analysis

General									Morphological information							Suffix information
Word	Vocalised	ID	Root	Category	Meaning	PS	JEN	CAL	Person	Gender	Number	State	Tense	Form	Enclitic	Person	Gender	Number
ܘܐܬܓܠܝܬ	ܘܶܐܬ݂ܓ݁ܰܠܝܰܬ݂	2:3748	ܓܠܐ	Verb	reveal, manifest	69	47	62055-01100	Third	Feminine	Singular	-	Perfect	ETHPEAL	No	-	-	-
ܗܫܐ	ܗܳܫܳܐ	2:5387	ܗܫܐ	Particle	now	107	62	62055-01101	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܒܓܠܝܢܗ	ܒ݁ܓ݂ܶܠܝܳܢܶܗ	2:3788	ܓܠܐ	Noun	manifestation, revelation, assurance, Apocalypse	71	48	62055-01102	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	Third	Masculine	Singular
ܕܡܚܝܢܢ	ܕ݁ܡܰܚܝܳܢܰܢ	2:6996	ܚܝܐ	Adjective	life-giving, Saviour, preserver	264	119	62055-01103	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	First	Common	Plural
ܝܫܘܥ	ܝܶܫܽܘܥ	2:9573	ܝܫܘܥ	Proper Noun	Jesus	198	97	62055-01104	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܡܫܝܚܐ	ܡܫܺܝܚܳܐ	2:12523	ܡܫܚ	Participle Adjective	Messiah, Annointed One, Christ	306	133	62055-01105	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܕܒܛܠ	ܕ݁ܒ݂ܰܛܶܠ	2:2552	ܒܛܠ	Verb	idle, cease, care, annul	42	35	62055-01106	Third	Masculine	Singular	-	Perfect	PAEL	No	-	-	-
ܠܡܘܬܐ	ܠܡܰܘܬ݁ܳܐ	2:11495	ܡܬ	Noun	death	260	118	62055-01107	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܘܚܘܝ	ܘܚܰܘܺܝ	2:6399	ܚܘܐ	Verb	show	129	70	62055-01108	Third	Masculine	Singular	-	Perfect	PAEL	No	-	-	-
ܚܝܐ	ܚܰܝܶܐ	2:6974	ܚܝܐ	Noun	life, salvation	139	74	62055-01109	-	Masculine	Plural	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܘܠܐ	ܘܠܳܐ	2:10871	ܠܐ	Particle	no, not	233	107	62055-011010	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܡܬܚܒܠܢܘܬܐ	ܡܶܬ݂ܚܰܒ݁ܠܳܢܽܘܬ݂ܳܐ	2:6153	ܚܒܠ	Noun	corruptibility	314	135	62055-011011	-	Feminine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܒܐܘܢܓܠܝܘܢ	ܒ݁ܶܐܘܰܢܓ݁ܶܠܺܝܳܘܢ	2:282	ܐܘܢܓܠܝܘܢ	Noun	Gospel	6	16	62055-011012	-	Masculine	Singular	-	-	-	No	-	-	-

^{This work makes use of the Syriac Electronic Data Retrieval Archive (SEDRA) by Dr. George A. Kiraz, distributed by the Syriac Computing Institute.}
^{Peshitta verses are taken from the Peshitta NT published by the British and Foreign Bible Society.}
^{Copyright © 2006-2017 Dukhrana Biblical Research.}