Analysis of Peshitta verse '2Thessalonians 3:6'

<-- 2Thessalonians 3:5 | 2Thessalonians 3:7 -->

Analysis of Peshitta verse 2Thessalonians 3:6

2Thessalonians 3:6 - ܡܦ݂ܰܩܕ݂ܺܝܢܰܢ ܠܟ݂ܽܘܢ ܕ݁ܶܝܢ ܐܰܚܰܝ ܒ݁ܰܫܡܶܗ ܕ݁ܡܳܪܰܢ ܝܶܫܽܘܥ ܡܫܺܝܚܳܐ ܕ݁ܰܗܘܰܝܬ݁ܽܘܢ ܦ݁ܰܪܺܝܩܺܝܢ ܡܶܢ ܟ݁ܽܠ ܐܰܚܳܐ ܐܰܝܢܳܐ ܕ݁ܒ݂ܺܝܫ ܒ݁ܺܝܫ ܡܗܰܠܶܟ݂ ܘܠܳܐ ܐܰܝܟ݂ ܦ݁ܽܘܩܕ݁ܳܢܶܐ ܕ݁ܩܰܒ݁ܶܠܘ ܡܶܢܰܢ ܀

Translations

(Etheridge) But we command you, my brethren, in the name of our Lord Jeshu Meshiha, that you remove from every brother who walketh wickedly, and not according to the precepts which he hath received from us.

(Murdock) And we enjoin upon you, my brethren, in the name of our Lord Jesus the Messiah, that ye withdraw from every brother who walketh wickedly, and not according to the precepts which ye received from us.

(Lamsa) Now we command you, my brethren, in the name of our LORD Jesus Christ, to shun every brother who leads an evil life, and not in accord with the commandments which he received from us.

(KJV) Now we command you, brethren, in the name of our Lord Jesus Christ, that ye withdraw yourselves from every brother that walketh disorderly, and not after the tradition which he received of us.

Grammatical analysis

General									Morphological information							Suffix information
Word	Vocalised	ID	Root	Category	Meaning	PS	JEN	CAL	Person	Gender	Number	State	Tense	Form	Enclitic	Person	Gender	Number
ܡܦܩܕܝܢܢ	ܡܦ݂ܰܩܕ݂ܺܝܢܰܢ	2:17020	ܦܩܕ	Verb	command	454	177	62053-03060	First	Masculine	Plural	-	Active Participle	PAEL	No	First	Common	Plural
ܠܟܘܢ	ܠܟ݂ܽܘܢ	2:10849	ܠ	Particle	to, for	232	107	62053-03061	-	-	-	-	-	-	No	Second	Masculine	Plural
ܕܝܢ	ܕ݁ܶܝܢ	2:4405	ܕܝܢ	Particle	but, yet	90	54	62053-03062	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܐܚܝ	ܐܰܚܰܝ	2:404	ܐܚܐ	Noun	brother	9	17	62053-03063	-	Masculine	Plural	Emphatic	-	-	No	First	Common	Singular
ܒܫܡܗ	ܒ݁ܰܫܡܶܗ	2:21588	ܫܡ	Noun	name	583	225	62053-03064	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	Third	Masculine	Singular
ܕܡܪܢ	ܕ݁ܡܳܪܰܢ	2:12378	ܡܪܐ	Noun	lord, master	301	132	62053-03065	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	First	Common	Plural
ܝܫܘܥ	ܝܶܫܽܘܥ	2:9573	ܝܫܘܥ	Proper Noun	Jesus	198	97	62053-03066	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܡܫܝܚܐ	ܡܫܺܝܚܳܐ	2:12523	ܡܫܚ	Participle Adjective	Messiah, Annointed One, Christ	306	133	62053-03067	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܕܗܘܝܬܘܢ	ܕ݁ܰܗܘܰܝܬ݁ܽܘܢ	2:5075	ܗܘܐ	Verb	be, was, turn	101	59	62053-03068	Second	Masculine	Plural	-	Perfect	PEAL	No	-	-	-
ܦܪܝܩܝܢ	ܦ݁ܰܪܺܝܩܺܝܢ	2:17251	ܦܪܩ	Verb	depart, deliver, save, rescue, pursue, go away, abstain	464	180	62053-03069	Third	Masculine	Plural	-	Passive Participle	PEAL	No	-	-	-
ܡܢ	ܡܶܢ	2:12182	ܡܢ	Particle	from	281	125	62053-030610	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܟܠ	ܟ݁ܽܠ	2:10077	ܟܠ	Particle	all, every, whole, entirely	215	102	62053-030611	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܐܚܐ	ܐܰܚܳܐ	2:393	ܐܚܐ	Noun	brother	9	17	62053-030612	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܐܝܢܐ	ܐܰܝܢܳܐ	2:661	ܐܝܢܐ	Pronoun	who, what, which	14	18	62053-030613	-	Masculine	Singular	-	-	-	No	-	-	-
ܕܒܝܫ	ܕ݁ܒ݂ܺܝܫ	2:2297	ܒܐܫ	Adjective	evil, wrong	43	35	62053-030614	-	Masculine	Singular	Absolute	-	-	No	-	-	-
ܒܝܫ	ܒ݁ܺܝܫ	2:2286	ܒܐܫ	Adjective	evil, wrong	43	35	62053-030615	-	Masculine	Singular	Absolute	-	-	No	-	-	-
ܡܗܠܟ	ܡܗܰܠܶܟ݂	2:5218	ܗܠܟ	Verb	walk	104	60	62053-030616	Third	Masculine	Singular	-	Active Participle	PAEL	No	-	-	-
ܘܠܐ	ܘܠܳܐ	2:10871	ܠܐ	Particle	no, not	233	107	62053-030617	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܐܝܟ	ܐܰܝܟ݂	2:621	ܐܝܟ	Particle	as, according to	13	18	62053-030618	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܦܘܩܕܢܐ	ܦ݁ܽܘܩܕ݁ܳܢܶܐ	2:16975	ܦܩܕ	Noun	commandment, edict, decree, precept	438	171	62053-030619	-	Masculine	Plural	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܕܩܒܠܘ	ܕ݁ܩܰܒ݁ܶܠܘ	2:17943	ܩܒܠ	Verb	appeal to, accuse, receive, take, present, oppose	487	188	62053-030620	Third	Masculine	Plural	-	Perfect	PAEL	No	-	-	-
ܡܢܢ	ܡܶܢܰܢ	2:12191	ܡܢ	Particle	from	281	125	62053-030621	-	-	-	-	-	-	No	First	Common	Plural

^{This work makes use of the Syriac Electronic Data Retrieval Archive (SEDRA) by Dr. George A. Kiraz, distributed by the Syriac Computing Institute.}
^{Peshitta verses are taken from the Peshitta NT published by the British and Foreign Bible Society.}
^{Copyright © 2006-2017 Dukhrana Biblical Research.}