Analysis of Peshitta verse '1Timothy 5:20'

<-- 1Timothy 5:19 | 1Timothy 5:21 -->

Analysis of Peshitta verse 1Timothy 5:20

1Timothy 5:20 - ܠܰܐܝܠܶܝܢ ܕ݁ܚܳܛܶܝܢ ܩܕ݂ܳܡ ܟ݁ܽܠܢܳܫ ܟ݁ܰܘܶܢ ܕ݁ܳܐܦ݂ ܫܰܪܟ݁ܳܐ ܕ݁ܐ݈ܢܳܫܳܐ ܢܶܕ݂ܚܠܽܘܢ ܀

Translations

(Etheridge) Those who sin before all men reprove, that the rest may be afraid.

(Murdock) Those who sin before all rebuke; that the rest of the people may fear.

(Lamsa) Those who sin, rebuke in the presence of all men, that others also may fear.

(KJV) Them that sin rebuke before all, that others also may fear.

Grammatical analysis

General									Morphological information							Suffix information
Word	Vocalised	ID	Root	Category	Meaning	PS	JEN	CAL	Person	Gender	Number	State	Tense	Form	Enclitic	Person	Gender	Number
ܠܐܝܠܝܢ	ܠܰܐܝܠܶܝܢ	2:684	ܐܝܢܐ	Pronoun	who, what, which	14	18	62054-05200	-	Common	Plural	-	-	-	No	-	-	-
ܕܚܛܝܢ	ܕ݁ܚܳܛܶܝܢ	2:6784	ܚܛܐ	Verb	sin, err	138	73	62054-05201	Third	Masculine	Plural	-	Active Participle	PEAL	No	-	-	-
ܩܕܡ	ܩܕ݂ܳܡ	2:18101	ܩܕܡ	Particle	before	490	188	62054-05202	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܟܠܢܫ	ܟ݁ܽܠܢܳܫ	2:1468	ܐܢܫ	Noun	every one	216	102	62054-05203	-	Common	Singular	Absolute	-	-	No	-	-	-
ܟܘܢ	ܟ݁ܰܘܶܢ	2:9913	ܟܢ	Verb	exist, reprove, rebuke, create	210	100	62054-05204	Second	Masculine	Singular	-	Imperative	PAEL	No	-	-	-
ܕܐܦ	ܕ݁ܳܐܦ݂	2:1747	ܐܦ	Particle	also, even	25	27	62054-05205	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܫܪܟܐ	ܫܰܪܟ݁ܳܐ	2:22476	ܫܪܟ	Noun	residue, rest, remainder	599	231	62054-05206	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܕܐܢܫܐ	ܕ݁ܐ݈ܢܳܫܳܐ	2:1444	ܐܢܫ	Noun	man, mankind	22	25	62054-05207	-	Common	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܢܕܚܠܘܢ	ܢܶܕ݂ܚܠܽܘܢ	2:4327	ܕܚܠ	Verb	fear, fear	88	54	62054-05208	Third	Masculine	Plural	-	Imperfect	PEAL	No	-	-	-

^{This work makes use of the Syriac Electronic Data Retrieval Archive (SEDRA) by Dr. George A. Kiraz, distributed by the Syriac Computing Institute.}
^{Peshitta verses are taken from the Peshitta NT published by the British and Foreign Bible Society.}
^{Copyright © 2006-2017 Dukhrana Biblical Research.}