Analysis of Peshitta verse '1John 4:15'

<-- 1John 4:14 | 1John 4:16 -->

Analysis of Peshitta verse 1John 4:15

1John 4:15 - ܟ݁ܽܠ ܕ݁ܡܰܘܕ݁ܶܐ ܒ݁ܝܶܫܽܘܥ ܕ݁ܗܽܘܝܽܘ ܒ݁ܪܶܗ ܕ݁ܰܐܠܳܗܳܐ ܐܰܠܳܗܳܐ ܒ݁ܶܗ ܡܩܰܘܶܐ ܘܗܽܘ ܡܩܰܘܶܐ ܒ݁ܰܐܠܳܗܳܐ ܀

Translations

(Etheridge) Whosoever confesseth Jeshu that he is the Son of Aloha, in him Aloha abideth, and he abideth in Aloha.

(Murdock) Whoever confesseth Jesus to be the Son of God, God abideth in him, and he abideth in God.

(Lamsa) Whosoever shall confess that Jesus is the Son of God, God abides in him, and he in God.

(KJV) Whosoever shall confess that Jesus is the Son of God, God dwelleth in him, and he in God.

Grammatical analysis

General									Morphological information							Suffix information
Word	Vocalised	ID	Root	Category	Meaning	PS	JEN	CAL	Person	Gender	Number	State	Tense	Form	Enclitic	Person	Gender	Number
ܟܠ	ܟ݁ܽܠ	2:10077	ܟܠ	Particle	all, every, whole, entirely	215	102	62062-04150	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܕܡܘܕܐ	ܕ݁ܡܰܘܕ݁ܶܐ	2:8541	ܝܕܐ	Verb	confess, thanks, profess, promise	186	91	62062-04151	Third	Masculine	Singular	-	Active Participle	APHEL	No	-	-	-
ܒܝܫܘܥ	ܒ݁ܝܶܫܽܘܥ	2:9566	ܝܫܘܥ	Proper Noun	Jesus	198	97	62062-04152	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܕܗܘܝܘ	ܕ݁ܗܽܘܝܽܘ	2:4994	ܗܘ	Pronoun	i.e., that is to say	102	59	62062-04153	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܒܪܗ	ܒ݁ܪܶܗ	2:3245	ܒܪ	Noun	son	53	40	62062-04154	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	Third	Masculine	Singular
ܕܐܠܗܐ	ܕ݁ܰܐܠܳܗܳܐ	2:914	ܐܠܗ	Noun	God, god	17	22	62062-04155	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܐܠܗܐ	ܐܰܠܳܗܳܐ	2:905	ܐܠܗ	Noun	God, god	17	22	62062-04156	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܒܗ	ܒ݁ܶܗ	2:2239	ܒ	Particle	in, by, into, among, at, with, against	33	32	62062-04157	-	-	-	-	-	-	No	Third	Masculine	Singular
ܡܩܘܐ	ܡܩܰܘܶܐ	2:18225	ܩܘܐ	Denominative	abide, remain	491	189	62062-04158	Third	Masculine	Singular	-	Active Participle	PAEL	No	-	-	-
ܘܗܘ	ܘܗܽܘ	2:5015	ܗܘ	Pronoun	he, it, is	101	59	62062-04159	Third	Masculine	Singular	-	-	-	No	-	-	-
ܡܩܘܐ	ܡܩܰܘܶܐ	2:18225	ܩܘܐ	Denominative	abide, remain	491	189	62062-041510	Third	Masculine	Singular	-	Active Participle	PAEL	No	-	-	-
ܒܐܠܗܐ	ܒ݁ܰܐܠܳܗܳܐ	2:912	ܐܠܗ	Noun	God, god	17	22	62062-041511	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-

^{This work makes use of the Syriac Electronic Data Retrieval Archive (SEDRA) by Dr. George A. Kiraz, distributed by the Syriac Computing Institute.}
^{Peshitta verses are taken from the Peshitta NT published by the British and Foreign Bible Society.}
^{Copyright © 2006-2017 Dukhrana Biblical Research.}