Analysis of Peshitta verse 'Revelation 5:3'

Analysis of Peshitta verse Revelation 5:3

Revelation 5:3 - ܘܠܰܝܬ݁ ܕ݁ܶܐܬ݂ܡܨܺܝ ܒ݁ܰܫܡܰܝܳܐ ܘܠܳܐ ܒ݁ܰܐܪܥܳܐ ܘܠܳܐ ܕ݁ܰܠܬ݂ܰܚܬ݁ ܡܶܢ ܐܰܪܥܳܐ ܠܡܶܦ݂ܬ݁ܰܚ ܠܰܟ݂ܬ݂ܳܒ݂ܳܐ ܘܰܠܡܶܫܪܳܐ ܛܰܒ݂ܥܰܘܗ݈ܝ ܘܰܠܡܶܚܙܝܶܗ ܀

Translations

(Etheridge) And no one was able, in heaven above, nor upon earth, nor under the earth, to open the book, or to inspect it.

(Murdock) And no one either in heaven above, or on the earth, or beneath the earth, was able to open the book, or to look thereon.

(Lamsa) And no man in heaven above, nor in earth, neither under the earth, was able to open the book, neither to look on it.

(KJV) And no man in heaven, nor in earth, neither under the earth, was able to open the book, neither to look thereon.

Grammatical analysis

General									Morphological information							Suffix information
Word	Vocalised	ID	Root	Category	Meaning	PS	JEN	CAL	Person	Gender	Number	State	Tense	Form	Enclitic	Person	Gender	Number
ܘܠܝܬ	ܘܠܰܝܬ݁	2:753	ܐܝܬ	Substantive	is not	241	111	63066-05030	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܕܐܬܡܨܝ	ܕ݁ܶܐܬ݂ܡܨܺܝ	2:12290	ܡܨܐ	Verb	able	293	129	63066-05031	Third	Masculine	Singular	-	Perfect	ETHPEAL	No	-	-	-
ܒܫܡܝܐ	ܒ݁ܰܫܡܰܝܳܐ	2:21646	ܫܡܝܐ	Noun	heaven, sky	584	225	63066-05032	-	Common	Plural	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܘܠܐ	ܘܠܳܐ	2:10871	ܠܐ	Particle	no, not	233	107	63066-05033	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܒܐܪܥܐ	ܒ݁ܰܐܪܥܳܐ	2:1990	ܐܪܥ	Noun	earth, land, country, soil, ground	28	31	63066-05034	-	Feminine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܘܠܐ	ܘܠܳܐ	2:10871	ܠܐ	Particle	no, not	233	107	63066-05035	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܕܠܬܚܬ	ܕ݁ܰܠܬ݂ܰܚܬ݁	2:22765	ܬܚܝܬ	Particle	under	609	237	63066-05036	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܡܢ	ܡܶܢ	2:12182	ܡܢ	Particle	from	281	125	63066-05037	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܐܪܥܐ	ܐܰܪܥܳܐ	2:1984	ܐܪܥ	Noun	earth, land, country, soil, ground	28	31	63066-05038	-	Feminine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܠܡܦܬܚ	ܠܡܶܦ݂ܬ݁ܰܚ	2:17441	ܦܬܚ	Verb	open	470	182	63066-05039	-	-	-	-	Infinitive	PEAL	No	-	-	-
ܠܟܬܒܐ	ܠܰܟ݂ܬ݂ܳܒ݂ܳܐ	2:10766	ܟܬܒ	Noun	book, writing, Scripture	230	107	63066-050310	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܘܠܡܫܪܐ	ܘܰܠܡܶܫܪܳܐ	2:22351	ܫܪܐ	Verb	loosen, lodge, begin, loosened, eat	596	230	63066-050311	-	-	-	-	Infinitive	PEAL	No	-	-	-
ܛܒܥܘܗܝ	ܛܰܒ݂ܥܰܘܗ݈ܝ	2:8056	ܛܒܥ	Noun	seal, stamp	167	85	63066-050312	-	Masculine	Plural	Emphatic	-	-	No	Third	Masculine	Singular
ܘܠܡܚܙܝܗ	ܘܰܠܡܶܚܙܝܶܗ	2:6662	ܚܙܐ	Verb	see, behold	136	73	63066-050313	-	-	-	-	Infinitive	PEAL	No	Third	Masculine	Singular

^{This work makes use of the Syriac Electronic Data Retrieval Archive (SEDRA) by Dr. George A. Kiraz, distributed by the Syriac Computing Institute.}
^{Peshitta verses are taken from the Peshitta NT published by the British and Foreign Bible Society.}
^{Copyright © 2006-2017 Dukhrana Biblical Research.}