Analysis of Peshitta verse 'Matthew 7:15'

Analysis of Peshitta verse Matthew 7:15

Matthew 7:15 - ܐܶܙܕ݁ܰܗ݈ܪܘ ܡܶܢ ܢܒ݂ܺܝܶܐ ܕ݁ܰܓ݁ܳܠܶܐ ܕ݁ܳܐܬ݂ܶܝܢ ܠܘܳܬ݂ܟ݂ܽܘܢ ܒ݁ܰܠܒ݂ܽܘܫܶܐ ܕ݁ܶܐܡܪܶܐ ܡܶܢ ܠܓ݂ܰܘ ܕ݁ܶܝܢ ܐܺܝܬ݂ܰܝܗܽܘܢ ܕ݁ܺܐܒ݂ܶܐ ܚܳܛܽܘܦ݂ܶܐ ܀

Translations

(Etheridge) Beware of false prophets, who come to you in the clothing of sheep, but within are ravening wolves.

(Murdock) Beware of false prophets; who come to you in the garb of sheep, but internally they are rapacious wolves.

(Lamsa) Be careful of false prophets who come to you in lamb's clothing, but within they are ravening wolves.

(KJV) Beware of false prophets, which come to you in sheep's clothing, but inwardly they are ravening wolves.

Grammatical analysis

General									Morphological information							Suffix information
Word	Vocalised	ID	Root	Category	Meaning	PS	JEN	CAL	Person	Gender	Number	State	Tense	Form	Enclitic	Person	Gender	Number
ܐܙܕܗܪܘ	ܐܶܙܕ݁ܰܗ݈ܪܘ	2:5613	ܙܗܪ	Verb	heed, beware of, care of, warn	111	64	62040-07150	Second	Masculine	Plural	-	Imperative	ETHPEAL	No	-	-	-
ܡܢ	ܡܶܢ	2:12182	ܡܢ	Particle	from	281	125	62040-07151	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܢܒܝܐ	ܢܒ݂ܺܝܶܐ	2:12622	ܢܒܐ	Noun	prophet, prophetess	326	136	62040-07152	-	Masculine	Plural	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܕܓܠܐ	ܕ݁ܰܓ݁ܳܠܶܐ	2:4184	ܕܓܠ	Adjective	false, liar	83	52	62040-07153	-	Masculine	Plural	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܕܐܬܝܢ	ܕ݁ܳܐܬ݂ܶܝܢ	2:2099	ܐܬܐ	Verb	come, bring	31	31	62040-07154	Third	Masculine	Plural	-	Active Participle	PEAL	No	-	-	-
ܠܘܬܟܘܢ	ܠܘܳܬ݂ܟ݂ܽܘܢ	2:11143	ܠܘܬ	Particle	to, toward, against	239	110	62040-07155	-	-	-	-	-	-	No	Second	Masculine	Plural
ܒܠܒܘܫܐ	ܒ݁ܰܠܒ݂ܽܘܫܶܐ	2:10982	ܠܒܫ	Noun	clothing, dress, apparel	234	108	62040-07156	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܕܐܡܪܐ	ܕ݁ܶܐܡܪܶܐ	2:1336	ܐܡܪ	Noun	lamb, sheep	20	24	62040-07157	-	Masculine	Plural	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܡܢ	ܡܶܢ	2:12182	ܡܢ	Particle	from	281	125	62040-07158	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܠܓܘ	ܠܓ݂ܰܘ	2:3595	ܓܘ	Particle	in, within	62	45	62040-07159	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܕܝܢ	ܕ݁ܶܝܢ	2:4405	ܕܝܢ	Particle	but, yet	90	54	62040-071510	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܐܝܬܝܗܘܢ	ܐܺܝܬ݂ܰܝܗܽܘܢ	2:727	ܐܝܬ	Substantive	is, are	14	20	62040-071511	-	-	-	-	-	-	No	Third	Masculine	Plural
ܕܐܒܐ	ܕ݁ܺܐܒ݂ܶܐ	2:4036	ܕܐܒܐ	Noun	wolf	81	51	62040-071512	-	Common	Plural	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܚܛܘܦܐ	ܚܳܛܽܘܦ݂ܶܐ	2:6846	ܚܛܦ	Adjective	ravenous, extortioner, rapacious	138	73	62040-071513	-	Masculine	Plural	Emphatic	-	-	No	-	-	-

^{This work makes use of the Syriac Electronic Data Retrieval Archive (SEDRA) by Dr. George A. Kiraz, distributed by the Syriac Computing Institute.}
^{Peshitta verses are taken from the Peshitta NT published by the British and Foreign Bible Society.}
^{Copyright © 2006-2017 Dukhrana Biblical Research.}