Analysis of Peshitta verse 'Matthew 27:57'

Analysis of Peshitta verse Matthew 27:57

Matthew 27:57 - ܟ݁ܰܕ݂ ܗܘܳܐ ܕ݁ܶܝܢ ܪܰܡܫܳܐ ܐܶܬ݂ܳܐ ܓ݁ܰܒ݂ܪܳܐ ܥܰܬ݁ܺܝܪܳܐ ܡܶܢ ܪܳܡܬ݂ܳܐ ܕ݁ܰܫܡܶܗ ܝܰܘܣܶܦ݂ ܕ݁ܳܐܦ݂ ܗܽܘ ܐܶܬ݁ܬ݁ܰܠܡܰܕ݂ ܗ݈ܘܳܐ ܠܝܶܫܽܘܥ ܀

Translations

(Etheridge) BUT when it was evening, there came a rich man from Rometha, whose name was Jauseph, who himself also was a disciple of Jeshu.

(Murdock) And when it was evening, there came a rich man of Ramath, whose name was a Joseph, who was also a disciple of Jesus.

(Lamsa) When evening came, there came a rich man of Arimathaea, whose name was Joseph, who was also a disciple of Jesus.

(KJV) When the even was come, there came a rich man of Arimathaea, named Joseph, who also himself was Jesus' disciple:

Grammatical analysis

General									Morphological information							Suffix information
Word	Vocalised	ID	Root	Category	Meaning	PS	JEN	CAL	Person	Gender	Number	State	Tense	Form	Enclitic	Person	Gender	Number
ܟܕ	ܟ݁ܰܕ݂	2:9812	ܟܕ	Particle	when, after, while, where	204	99	62040-27570	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܗܘܐ	ܗܘܳܐ	2:5086	ܗܘܐ	Verb	be, was, turn	101	59	62040-27571	Third	Masculine	Singular	-	Perfect	PEAL	No	-	-	-
ܕܝܢ	ܕ݁ܶܝܢ	2:4405	ܕܝܢ	Particle	but, yet	90	54	62040-27572	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܪܡܫܐ	ܪܰܡܫܳܐ	2:20086	ܪܡܫܐ	Noun	evening	544	209	62040-27573	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܐܬܐ	ܐܶܬ݂ܳܐ	2:2076	ܐܬܐ	Verb	come, bring	31	31	62040-27574	Third	Masculine	Singular	-	Perfect	PEAL	No	-	-	-
ܓܒܪܐ	ܓ݁ܰܒ݂ܪܳܐ	2:3489	ܓܒܪ	Noun	man, husband, person	59	44	62040-27575	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܥܬܝܪܐ	ܥܰܬ݁ܺܝܪܳܐ	2:16340	ܥܬܪ	Adjective	rich, wealthy	431	169	62040-27576	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܡܢ	ܡܶܢ	2:12182	ܡܢ	Particle	from	281	125	62040-27577	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܪܡܬܐ	ܪܳܡܬ݂ܳܐ	2:20087	ܪܡܬܐ	Proper Noun	Arimathaea	544	209	62040-27578	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܕܫܡܗ	ܕ݁ܰܫܡܶܗ	2:21595	ܫܡ	Noun	name	583	225	62040-27579	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	Third	Masculine	Singular
ܝܘܣܦ	ܝܰܘܣܶܦ݂	2:9042	ܝܘܣܦ	Proper Noun	Joseph	190	93	62040-275710	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܕܐܦ	ܕ݁ܳܐܦ݂	2:1747	ܐܦ	Particle	also, even	25	27	62040-275711	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܗܘ	ܗܽܘ	2:5005	ܗܘ	Pronoun	he, it, is	101	59	62040-275712	Third	Masculine	Singular	-	-	-	No	-	-	-
ܐܬܬܠܡܕ	ܐܶܬ݁ܬ݁ܰܠܡܰܕ݂	2:11217	ܠܡܕ	Denominative	teach, instruct	614	239	62040-275713	Third	Masculine	Singular	-	Perfect	ETHAPHAL	No	-	-	-
ܗܘܐ	ܗ݈ܘܳܐ	2:5144	ܗܘܐ	Verb	be, was, turn	101	59	62040-275714	Third	Masculine	Singular	-	Perfect	PEAL	Yes	-	-	-
ܠܝܫܘܥ	ܠܝܶܫܽܘܥ	2:9574	ܝܫܘܥ	Proper Noun	Jesus	198	97	62040-275715	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-

^{This work makes use of the Syriac Electronic Data Retrieval Archive (SEDRA) by Dr. George A. Kiraz, distributed by the Syriac Computing Institute.}
^{Peshitta verses are taken from the Peshitta NT published by the British and Foreign Bible Society.}
^{Copyright © 2006-2017 Dukhrana Biblical Research.}