Analysis of Peshitta verse 'Matthew 25:2'

<-- Matthew 25:1 | Matthew 25:3 -->

Analysis of Peshitta verse Matthew 25:2

Matthew 25:2 - ܚܰܡܶܫ ܕ݁ܶܝܢ ܡܶܢܗܶܝܢ ܚܰܟ݁ܺܝܡܳܢ ܗ݈ܘܰܝ ܘܚܰܡܶܫ ܣܰܟ݂ܠܳܢ ܀

Translations

(Etheridge) But five of them were wise, and five foolish.

(Murdock) And five of them were wise, and five were foolish.

(Lamsa) Five of them were wise, and five were foolish.

(KJV) And five of them were wise, and five were foolish.

Grammatical analysis

General									Morphological information							Suffix information
Word	Vocalised	ID	Root	Category	Meaning	PS	JEN	CAL	Person	Gender	Number	State	Tense	Form	Enclitic	Person	Gender	Number
ܚܡܫ	ܚܰܡܶܫ	2:7281	ܚܡܫ	Numeral	five	147	77	62040-25020	-	Feminine	-	-	-	-	No	-	-	-
ܕܝܢ	ܕ݁ܶܝܢ	2:4405	ܕܝܢ	Particle	but, yet	90	54	62040-25021	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܡܢܗܝܢ	ܡܶܢܗܶܝܢ	2:12186	ܡܢ	Particle	from	281	125	62040-25022	-	-	-	-	-	-	No	Third	Feminine	Plural
ܚܟܝܡܢ	ܚܰܟ݁ܺܝܡܳܢ	2:7076	ܚܟܡ	Adjective	wise, prudent, cunning	141	75	62040-25023	-	Feminine	Plural	Absolute	-	-	No	-	-	-
ܗܘܝ	ܗ݈ܘܰܝ	2:5094	ܗܘܐ	Verb	be, was, turn	101	59	62040-25024	Third	Feminine	Plural	-	Perfect	PEAL	Yes	-	-	-
ܘܚܡܫ	ܘܚܰܡܶܫ	2:7279	ܚܡܫ	Numeral	five	147	77	62040-25025	-	Feminine	-	-	-	-	No	-	-	-
ܣܟܠܢ	ܣܰܟ݂ܠܳܢ	2:14399	ܣܟܠ	Adjective	foolish	377	151	62040-25026	-	Feminine	Plural	Absolute	-	-	No	-	-	-

^{This work makes use of the Syriac Electronic Data Retrieval Archive (SEDRA) by Dr. George A. Kiraz, distributed by the Syriac Computing Institute.}
^{Peshitta verses are taken from the Peshitta NT published by the British and Foreign Bible Society.}
^{Copyright © 2006-2017 Dukhrana Biblical Research.}