Analysis of Peshitta verse 'Matthew 24:46'

<-- Matthew 24:45 | Matthew 24:47 -->

Analysis of Peshitta verse Matthew 24:46

Matthew 24:46 - ܛܽܘܒ݂ܰܘܗ݈ܝ ܠܥܰܒ݂ܕ݁ܳܐ ܗܰܘ ܕ݁ܢܺܐܬ݂ܶܐ ܡܳܪܶܗ ܢܶܫܟ݁ܚܺܝܘܗ݈ܝ ܕ݁ܥܳܒ݂ܶܕ݂ ܗܳܟ݂ܰܢܳܐ ܀

Translations

(Etheridge) Blessed is that servant, who, when cometh his lord, shall be found doing so.

(Murdock) Happy is that servant, whom, when his lord shall come, he will find so doing.

(Lamsa) Blessed is that servant, when his Lord comes and finds him so doing.

(KJV) Blessed is that servant, whom his lord when he cometh shall find so doing.

Grammatical analysis

General									Morphological information							Suffix information
Word	Vocalised	ID	Root	Category	Meaning	PS	JEN	CAL	Person	Gender	Number	State	Tense	Form	Enclitic	Person	Gender	Number
ܛܘܒܘܗܝ	ܛܽܘܒ݂ܰܘܗ݈ܝ	2:8006	ܛܘܒ	Noun	blessedness, beatitude, happiness	168	85	62040-24460	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	Third	Masculine	Singular
ܠܥܒܕܐ	ܠܥܰܒ݂ܕ݁ܳܐ	2:15029	ܥܒܕ	Noun	servant	397	157	62040-24461	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܗܘ	ܗܰܘ	2:5044	ܗܘ	Pronoun	that, those, who	101	59	62040-24462	-	Masculine	Singular	-	-	-	No	-	-	-
ܕܢܐܬܐ	ܕ݁ܢܺܐܬ݂ܶܐ	2:2108	ܐܬܐ	Verb	come, bring	31	31	62040-24463	Third	Masculine	Singular	-	Imperfect	PEAL	No	-	-	-
ܡܪܗ	ܡܳܪܶܗ	2:12400	ܡܪܐ	Noun	lord, master	301	132	62040-24464	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	Third	Masculine	Singular
ܢܫܟܚܝܘܗܝ	ܢܶܫܟ݁ܚܺܝܘܗ݈ܝ	2:21272	ܐܫܟܚ	Verb	find, happen, able	576	222	62040-24465	Third	Masculine	Singular	-	Imperfect	PEAL	No	Third	Masculine	Singular
ܕܥܒܕ	ܕ݁ܥܳܒ݂ܶܕ݂	2:14894	ܥܒܕ	Verb	do, make, subdue, subject, act, perform, celebrate	396	157	62040-24466	Third	Masculine	Singular	-	Active Participle	PEAL	No	-	-	-
ܗܟܢܐ	ܗܳܟ݂ܰܢܳܐ	2:5189	ܗܟܢ	Particle	thus	103	60	62040-24467	-	-	-	Emphatic	-	-	No	-	-	-

^{This work makes use of the Syriac Electronic Data Retrieval Archive (SEDRA) by Dr. George A. Kiraz, distributed by the Syriac Computing Institute.}
^{Peshitta verses are taken from the Peshitta NT published by the British and Foreign Bible Society.}
^{Copyright © 2006-2017 Dukhrana Biblical Research.}