Analysis of Peshitta verse 'Mark 4:15'

Analysis of Peshitta verse Mark 4:15

Mark 4:15 - ܗܳܠܶܝܢ ܕ݁ܶܝܢ ܕ݁ܥܰܠ ܝܰܕ݂ ܐܽܘܪܚܳܐ ܗܳܠܶܝܢ ܐܶܢܽܘܢ ܕ݁ܡܶܙܕ݁ܰܪܥܳܐ ܒ݁ܗܽܘܢ ܡܶܠܬ݂ܳܐ ܘܡܳܐ ܕ݁ܰܫܡܰܥܘ ܡܶܚܕ݂ܳܐ ܐܳܬ݂ܶܐ ܣܳܛܳܢܳܐ ܘܫܳܩܶܠ ܠܳܗ ܠܡܶܠܬ݂ܳܐ ܕ݁ܰܙܪܺܝܥܳܐ ܒ݁ܠܶܒ݁ܗܽܘܢ ܀

Translations

(Etheridge) These which were by the way-side, these are they in whom the word is sown; and when they have heard, immediately cometh Satana, and taketh up the word which was sowed in their heart.

(Murdock) And those by the side of the path, are they in whom the word is sown; and as soon as they have heard [it], Satan cometh, and taketh away the word that was sown in their hearts.

(Lamsa) Those on the roadside are those in whom the word is sown; and when they have heard it, Satan comes immediately and takes away the word which is sown in their hearts.

(KJV) And these are they by the way side, where the word is sown; but when they have heard, Satan cometh immediately, and taketh away the word that was sown in their hearts.

Grammatical analysis

General									Morphological information							Suffix information
Word	Vocalised	ID	Root	Category	Meaning	PS	JEN	CAL	Person	Gender	Number	State	Tense	Form	Enclitic	Person	Gender	Number
ܗܠܝܢ	ܗܳܠܶܝܢ	2:5250	ܗܢ	Pronoun	this, these	104	61	62041-04150	-	Common	Plural	-	-	-	No	-	-	-
ܕܝܢ	ܕ݁ܶܝܢ	2:4405	ܕܝܢ	Particle	but, yet	90	54	62041-04151	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܕܥܠ	ܕ݁ܥܰܠ	2:15688	ܥܠ	Particle	on, about, concerning	413	162	62041-04152	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܝܕ	ܝܰܕ݂	2:604	ܝܕ	Noun	hand, through, near	12	18	62041-04153	-	Feminine	Singular	Construct	-	-	No	-	-	-
ܐܘܪܚܐ	ܐܽܘܪܚܳܐ	2:299	ܐܪܚ	Noun	way, road, highway, journeying	8	16	62041-04154	-	Feminine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܗܠܝܢ	ܗܳܠܶܝܢ	2:5250	ܗܢ	Pronoun	this, these	104	61	62041-04155	-	Common	Plural	-	-	-	No	-	-	-
ܐܢܘܢ	ܐܶܢܽܘܢ	2:4989	ܗܘ	Pronoun	he, it, is	101	59	62041-04156	Third	Masculine	Plural	-	-	-	No	-	-	-
ܕܡܙܕܪܥܐ	ܕ݁ܡܶܙܕ݁ܰܪܥܳܐ	2:5952	ܙܪܥ	Verb	sow	121	67	62041-04157	Third	Feminine	Singular	-	Participles	ETHPEAL	No	-	-	-
ܒܗܘܢ	ܒ݁ܗܽܘܢ	2:2241	ܒ	Particle	in, by, into, among, at, with, against	33	32	62041-04158	-	-	-	-	-	-	No	Third	Masculine	Plural
ܡܠܬܐ	ܡܶܠܬ݂ܳܐ	2:12119	ܡܠ	Noun	word, case, cause, matter	278	125	62041-04159	-	Feminine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܘܡܐ	ܘܡܳܐ	2:11329	ܡܐ	Pronoun	what	246	113	62041-041510	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܕܫܡܥܘ	ܕ݁ܰܫܡܰܥܘ	2:21711	ܫܡܥ	Verb	hear, obey, hear	584	226	62041-041511	Third	Masculine	Plural	-	Perfect	PEAL	No	-	-	-
ܡܚܕܐ	ܡܶܚܕ݂ܳܐ	2:6254	ܚܕ	Particle	immediately, at once	263	119	62041-041512	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܐܬܐ	ܐܳܬ݂ܶܐ	2:2077	ܐܬܐ	Verb	come, bring	31	31	62041-041513	Third	Masculine	Singular	-	Active Participle	PEAL	No	-	-	-
ܣܛܢܐ	ܣܳܛܳܢܳܐ	2:14215	ܣܛܢܐ	Noun	adversary, Satan	373	150	62041-041514	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܘܫܩܠ	ܘܫܳܩܶܠ	2:22173	ܫܩܠ	Verb	take up, bear	594	229	62041-041515	Third	Masculine	Singular	-	Active Participle	PEAL	No	-	-	-
ܠܗ	ܠܳܗ	2:10843	ܠ	Particle	to, for	232	107	62041-041516	-	-	-	-	-	-	No	Third	Feminine	Singular
ܠܡܠܬܐ	ܠܡܶܠܬ݂ܳܐ	2:12108	ܡܠ	Noun	word, case, cause, matter	278	125	62041-041517	-	Feminine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܕܙܪܝܥܐ	ܕ݁ܰܙܪܺܝܥܳܐ	2:5947	ܙܪܥ	Verb	sow	121	67	62041-041518	Third	Feminine	Singular	-	Passive Participle	PEAL	No	-	-	-
ܒܠܒܗܘܢ	ܒ݁ܠܶܒ݁ܗܽܘܢ	2:10924	ܠܒ	Noun	heart	233	108	62041-041519	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	Third	Masculine	Plural

^{This work makes use of the Syriac Electronic Data Retrieval Archive (SEDRA) by Dr. George A. Kiraz, distributed by the Syriac Computing Institute.}
^{Peshitta verses are taken from the Peshitta NT published by the British and Foreign Bible Society.}
^{Copyright © 2006-2017 Dukhrana Biblical Research.}