Analysis of Peshitta verse 'Luke 6:49'

Analysis of Peshitta verse Luke 6:49

Luke 6:49 - ܘܗܰܘ ܕ݁ܫܳܡܰܥ ܘܠܳܐ ܥܳܒ݂ܶܕ݂ ܕ݁ܳܡܶܐ ܠܓ݂ܰܒ݂ܪܳܐ ܕ݁ܰܒ݂ܢܳܐ ܒ݁ܰܝܬ݁ܶܗ ܥܰܠ ܥܰܦ݂ܪܳܐ ܕ݁ܠܳܐ ܫܶܬ݂ܶܐܣܬ݁ܳܐ ܘܟ݂ܰܕ݂ ܐܶܬ݁ܛܰܪܺܝ ܒ݁ܶܗ ܢܰܗܪܳܐ ܒ݁ܰܪ ܫܳܥܬ݂ܶܗ ܢܦ݂ܰܠ ܘܰܗܘܳܬ݂ ܡܰܦ݁ܽܘܠܬ݁ܶܗ ܪܰܒ݁ܳܐ ܕ݁ܒ݂ܰܝܬ݁ܳܐ ܗܰܘ ܀

Translations

(Etheridge) And he who heareth and doeth not, is like a man who built his house upon the dust, without a foundation: and when the river beat against it, it immediately fell, and the ruin was great of that house.

(Murdock) But he that heareth and doeth not, is like a man that built his house upon the earth, without a foundation; and when the torrent rushed upon it, it fell immediately, and the ruin of that house was great.

(Lamsa) And he who hears and does not, is like a man who built his house on the earth without a foundation; and when the river beat against it, it fell immediately, and the fall of that house was great.

(KJV) But he that heareth, and doeth not, is like a man that without a foundation built an house upon the earth; against which the stream did beat vehemently, and immediately it fell; and the ruin of that house was great.

Grammatical analysis

General									Morphological information							Suffix information
Word	Vocalised	ID	Root	Category	Meaning	PS	JEN	CAL	Person	Gender	Number	State	Tense	Form	Enclitic	Person	Gender	Number
ܘܗܘ	ܘܗܰܘ	2:5053	ܗܘ	Pronoun	that, those, who	101	59	62042-06490	-	Masculine	Singular	-	-	-	No	-	-	-
ܕܫܡܥ	ܕ݁ܫܳܡܰܥ	2:21709	ܫܡܥ	Verb	hear, obey, hear	584	226	62042-06491	Third	Masculine	Singular	-	Active Participle	PEAL	No	-	-	-
ܘܠܐ	ܘܠܳܐ	2:10871	ܠܐ	Particle	no, not	233	107	62042-06492	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܥܒܕ	ܥܳܒ݂ܶܕ݂	2:14972	ܥܒܕ	Verb	do, make, subdue, subject, act, perform, celebrate	396	157	62042-06493	Third	Masculine	Singular	-	Active Participle	PEAL	No	-	-	-
ܕܡܐ	ܕ݁ܳܡܶܐ	2:4732	ܕܡܐ	Verb	resemble, liken to, compare	93	56	62042-06494	Third	Masculine	Singular	-	Active Participle	PEAL	No	-	-	-
ܠܓܒܪܐ	ܠܓ݂ܰܒ݂ܪܳܐ	2:3499	ܓܒܪ	Noun	man, husband, person	59	44	62042-06495	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܕܒܢܐ	ܕ݁ܰܒ݂ܢܳܐ	2:2836	ܒܢܐ	Verb	build	48	37	62042-06496	Third	Masculine	Singular	-	Perfect	PEAL	No	-	-	-
ܒܝܬܗ	ܒ݁ܰܝܬ݁ܶܗ	2:2705	ܒܬ	Noun	house, abode	43	35	62042-06497	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	Third	Masculine	Singular
ܥܠ	ܥܰܠ	2:15701	ܥܠ	Particle	on, about, concerning	413	162	62042-06498	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܥܦܪܐ	ܥܰܦ݂ܪܳܐ	2:16109	ܥܦܪ	Noun	earth, dust, soil	422	166	62042-06499	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܕܠܐ	ܕ݁ܠܳܐ	2:10863	ܠܐ	Particle	no, not	233	107	62042-064910	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܫܬܐܣܬܐ	ܫܶܬ݂ܶܐܣܬ݁ܳܐ	2:1734	ܐܣܐ	Noun	foundation	600	232	62042-064911	-	Feminine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܘܟܕ	ܘܟ݂ܰܕ݂	2:9810	ܟܕ	Particle	when, after, while, where	204	99	62042-064912	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܐܬܛܪܝ	ܐܶܬ݁ܛܰܪܺܝ	2:8392	ܛܪܐ	Verb	trouble, beat upon, urge, impel, agitate	181	89	62042-064913	Third	Masculine	Singular	-	Perfect	ETHPAEL	No	-	-	-
ܒܗ	ܒ݁ܶܗ	2:2239	ܒ	Particle	in, by, into, among, at, with, against	33	32	62042-064914	-	-	-	-	-	-	No	Third	Masculine	Singular
ܢܗܪܐ	ܢܰܗܪܳܐ	2:12787	ܢܗܪ	Noun	river	330	137	62042-064915	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܒܪ	ܒ݁ܰܪ	2:3243	ܒܪ	Noun	son	53	40	62042-064916	-	Masculine	Singular	Construct	-	-	No	-	-	-
ܫܥܬܗ	ܫܳܥܬ݂ܶܗ	2:22051	ܫܥܬܐ	Noun	hour	589	228	62042-064917	-	Feminine	Singular	Emphatic	-	-	No	Third	Masculine	Singular
ܢܦܠ	ܢܦ݂ܰܠ	2:13293	ܢܦܠ	Verb	fall	344	142	62042-064918	Third	Masculine	Singular	-	Perfect	PEAL	No	-	-	-
ܘܗܘܬ	ܘܰܗܘܳܬ݂	2:5128	ܗܘܐ	Verb	be, was, turn	101	59	62042-064919	Third	Feminine	Singular	-	Perfect	PEAL	No	-	-	-
ܡܦܘܠܬܗ	ܡܰܦ݁ܽܘܠܬ݁ܶܗ	2:13269	ܢܦܠ	Noun	fall, collapse	291	129	62042-064920	-	Feminine	Singular	Emphatic	-	-	No	Third	Masculine	Singular
ܪܒܐ	ܪܰܒ݁ܳܐ	2:19207	ܪܒ	Adjective	great, chief, master	525	200	62042-064921	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܕܒܝܬܐ	ܕ݁ܒ݂ܰܝܬ݁ܳܐ	2:2721	ܒܬ	Noun	house, abode	43	35	62042-064922	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܗܘ	ܗܰܘ	2:5044	ܗܘ	Pronoun	that, those, who	101	59	62042-064923	-	Masculine	Singular	-	-	-	No	-	-	-

^{This work makes use of the Syriac Electronic Data Retrieval Archive (SEDRA) by Dr. George A. Kiraz, distributed by the Syriac Computing Institute.}
^{Peshitta verses are taken from the Peshitta NT published by the British and Foreign Bible Society.}
^{Copyright © 2006-2017 Dukhrana Biblical Research.}