Analysis of Peshitta verse 'Luke 21:12'

Analysis of Peshitta verse Luke 21:12

Luke 21:12 - ܩܕ݂ܳܡ ܕ݁ܶܝܢ ܗܳܠܶܝܢ ܟ݁ܽܠܗܶܝܢ ܢܰܪܡܽܘܢ ܥܠܰܝܟ݁ܽܘܢ ܐܺܝܕ݂ܰܝܳܐ ܘܢܶܪܕ݁ܦ݂ܽܘܢܳܟ݂ܽܘܢ ܘܢܰܫܠܡܽܘܢܳܟ݂ܽܘܢ ܠܰܟ݂ܢܽܘܫܳܬ݂ܳܐ ܘܰܠܒ݂ܶܝܬ݂ ܐܰܣܺܝܪܶܐ ܘܰܢܩܰܪܒ݂ܽܘܢܳܟ݂ܽܘܢ ܩܕ݂ܳܡ ܡܰܠܟ݁ܶܐ ܘܗܺܓ݂ܡܽܘܢܶܐ ܡܶܛܽܠ ܫܶܡܝ ܀

Translations

(Etheridge) But before all these, they will lay hands upon you, and persecute you, and deliver you up to the synagogues, and to the house of the bound. And they will bring you before kings and governors on account of my name.

(Murdock) But before all these things, they will lay hands upon you, and will persecute you, and will deliver you up to councils and to prison, and will arraign you before kings and governors, on account of my name.

(Lamsa) But before all these things, they will lay hands on you, and persecute you, and deliver you to the synagogues and the prisons; and they will bring you before kings and governors for the sake of my name.

(KJV) But before all these, they shall lay their hands on you, and persecute you, delivering you up to the synagogues, and into prisons, being brought before kings and rulers for my name's sake.

Grammatical analysis

General									Morphological information							Suffix information
Word	Vocalised	ID	Root	Category	Meaning	PS	JEN	CAL	Person	Gender	Number	State	Tense	Form	Enclitic	Person	Gender	Number
ܩܕܡ	ܩܕ݂ܳܡ	2:18101	ܩܕܡ	Particle	before	490	188	62042-21120	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܕܝܢ	ܕ݁ܶܝܢ	2:4405	ܕܝܢ	Particle	but, yet	90	54	62042-21121	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܗܠܝܢ	ܗܳܠܶܝܢ	2:5250	ܗܢ	Pronoun	this, these	104	61	62042-21122	-	Common	Plural	-	-	-	No	-	-	-
ܟܠܗܝܢ	ܟ݁ܽܠܗܶܝܢ	2:10083	ܟܠ	Particle	all, every, whole, entirely	215	102	62042-21123	-	Masculine	-	-	-	-	No	Third	Feminine	Plural
ܢܪܡܘܢ	ܢܰܪܡܽܘܢ	2:20059	ܪܡܐ	Verb	put, place, cast	543	209	62042-21124	Third	Masculine	Plural	-	Imperfect	APHEL	No	-	-	-
ܥܠܝܟܘܢ	ܥܠܰܝܟ݁ܽܘܢ	2:15708	ܥܠ	Particle	on, about, concerning	413	162	62042-21125	-	-	-	-	-	-	No	Second	Masculine	Plural
ܐܝܕܝܐ	ܐܺܝܕ݂ܰܝܳܐ	2:567	ܝܕ	Noun	hand, through, near	12	18	62042-21126	-	Feminine	Plural	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܘܢܪܕܦܘܢܟܘܢ	ܘܢܶܪܕ݁ܦ݂ܽܘܢܳܟ݂ܽܘܢ	2:19513	ܪܕܦ	Verb	follow, persecute	530	202	62042-21127	Third	Masculine	Plural	-	Imperfect	PEAL	No	Second	Masculine	Plural
ܘܢܫܠܡܘܢܟܘܢ	ܘܢܰܫܠܡܽܘܢܳܟ݂ܽܘܢ	2:21509	ܫܠܡ	Verb	die, obey, agree, follow, delivered up, complete, deliver, completed	581	225	62042-21128	Third	Masculine	Plural	-	Imperfect	APHEL	No	Second	Masculine	Plural
ܠܟܢܘܫܬܐ	ܠܰܟ݂ܢܽܘܫܳܬ݂ܳܐ	2:10245	ܟܢܫ	Noun	synagogue, council	218	103	62042-21129	-	Feminine	Plural	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܘܠܒܝܬ	ܘܰܠܒ݂ܶܝܬ݂	2:2734	ܒܬ	Noun	house, abode	43	35	62042-211210	-	Masculine	Singular	Construct	-	-	No	-	-	-
ܐܣܝܪܐ	ܐܰܣܺܝܪܶܐ	2:1672	ܐܣܪ	Participle Adjective	prisoner, sergeant, bound	23	26	62042-211211	-	Masculine	Plural	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܘܢܩܪܒܘܢܟܘܢ	ܘܰܢܩܰܪܒ݂ܽܘܢܳܟ݂ܽܘܢ	2:18971	ܩܪܒ	Verb	near, touch, come, near, bring near, offer, fight	517	197	62042-211212	Third	Masculine	Plural	-	Imperfect	PAEL	No	Second	Masculine	Plural
ܩܕܡ	ܩܕ݂ܳܡ	2:18101	ܩܕܡ	Particle	before	490	188	62042-211213	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܡܠܟܐ	ܡܰܠܟ݁ܶܐ	2:11970	ܡܠܟ	Noun	king, queen	277	124	62042-211214	-	Masculine	Plural	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܘܗܓܡܘܢܐ	ܘܗܺܓ݂ܡܽܘܢܶܐ	2:4957	ܗܓܡܘܢܐ	Noun	governor, prefect	100	58	62042-211215	-	Masculine	Plural	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܡܛܠ	ܡܶܛܽܠ	2:11636	ܡܛܠ	Particle	because	267	120	62042-211216	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܫܡܝ	ܫܶܡܝ	2:21618	ܫܡ	Noun	name	583	225	62042-211217	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	First	Common	Singular

^{This work makes use of the Syriac Electronic Data Retrieval Archive (SEDRA) by Dr. George A. Kiraz, distributed by the Syriac Computing Institute.}
^{Peshitta verses are taken from the Peshitta NT published by the British and Foreign Bible Society.}
^{Copyright © 2006-2017 Dukhrana Biblical Research.}