Analysis of Peshitta verse 'Luke 12:24'

Analysis of Peshitta verse Luke 12:24

Luke 12:24 - ܐܶܬ݂ܒ݁ܰܩܰܘ ܒ݁ܢܰܥܒ݂ܶܐ ܕ݁ܠܳܐ ܙܳܪܥܺܝܢ ܘܠܳܐ ܚܳܨܕ݁ܺܝܢ ܘܠܰܝܬ݁ ܠܗܽܘܢ ܬ݁ܰܘܳܢܶܐ ܘܒ݂ܶܝܬ݂ ܩܦ݂ܳܣܶܐ ܘܰܐܠܳܗܳܐ ܡܬ݂ܰܪܣܶܐ ܠܗܽܘܢ ܟ݁ܡܳܐ ܗܳܟ݂ܺܝܠ ܐܰܢ݈ܬ݁ܽܘܢ ܝܰܬ݁ܺܝܪܺܝܢ ܐܢ݈ܬ݁ܽܘܢ ܡܶܢ ܦ݁ܳܪܚܳܬ݂ܳܐ ܀

Translations

(Etheridge) Consider the ravens, which sow not nor reap, which have no chambers or barns, yet Aloha feeds them. How much, therefore, are you better than the fowls !

(Murdock) Consider the ravens, which sow not, nor reap, nor have cellars and storehouses; yet God provideth them food. How much more important now are ye, than the birds!

(Lamsa) Observe the ravens; for they do not sow nor reap, and they have no storerooms and barns; and yet God feeds them; how much more important are you than the fowls?

(KJV) Consider the ravens: for they neither sow nor reap; which neither have storehouse nor barn; and God feedeth them: how much more are ye better than the fowls?

Grammatical analysis

General									Morphological information							Suffix information
Word	Vocalised	ID	Root	Category	Meaning	PS	JEN	CAL	Person	Gender	Number	State	Tense	Form	Enclitic	Person	Gender	Number
ܐܬܒܩܘ	ܐܶܬ݂ܒ݁ܰܩܰܘ	2:3154	ܒܩܐ	Verb	prove, examine, consider	52	40	62042-12240	Second	Masculine	Plural	-	Imperative	ETHPAEL	No	-	-	-
ܒܢܥܒܐ	ܒ݁ܢܰܥܒ݂ܶܐ	2:13261	ܢܥܒܐ	Noun	raven	342	142	62042-12241	-	Masculine	Plural	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܕܠܐ	ܕ݁ܠܳܐ	2:10863	ܠܐ	Particle	no, not	233	107	62042-12242	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܙܪܥܝܢ	ܙܳܪܥܺܝܢ	2:5958	ܙܪܥ	Verb	sow	121	67	62042-12243	Third	Masculine	Plural	-	Active Participle	PEAL	No	-	-	-
ܘܠܐ	ܘܠܳܐ	2:10871	ܠܐ	Particle	no, not	233	107	62042-12244	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܚܨܕܝܢ	ܚܳܨܕ݁ܺܝܢ	2:7529	ܚܨܕ	Verb	reap	154	80	62042-12245	Third	Masculine	Plural	-	Active Participle	PEAL	No	-	-	-
ܘܠܝܬ	ܘܠܰܝܬ݁	2:753	ܐܝܬ	Substantive	is not	241	111	62042-12246	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܠܗܘܢ	ܠܗܽܘܢ	2:10844	ܠ	Particle	to, for	232	107	62042-12247	-	-	-	-	-	-	No	Third	Masculine	Plural
ܬܘܢܐ	ܬ݁ܰܘܳܢܶܐ	2:22743	ܬܘܢܐ	Noun	room, chamber	608	236	62042-12248	-	Masculine	Plural	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܘܒܝܬ	ܘܒ݂ܶܝܬ݂	2:2728	ܒܬ	Noun	house, abode	43	35	62042-12249	-	Masculine	Singular	Construct	-	-	No	-	-	-
ܩܦܣܐ	ܩܦ݂ܳܣܶܐ	2:18794	ܩܦܣ	Noun	storehouse, collection, store	514	196	62042-122410	-	Masculine	Plural	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܘܐܠܗܐ	ܘܰܐܠܳܗܳܐ	2:923	ܐܠܗ	Noun	God, god	17	22	62042-122411	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܡܬܪܣܐ	ܡܬ݂ܰܪܣܶܐ	2:23063	ܬܪܣܝ	Verb	nourish, support, feed	621	242	62042-122412	Third	Masculine	Singular	-	Active Participle	PALPEL	No	-	-	-
ܠܗܘܢ	ܠܗܽܘܢ	2:10844	ܠ	Particle	to, for	232	107	62042-122413	-	-	-	-	-	-	No	Third	Masculine	Plural
ܟܡܐ	ܟ݁ܡܳܐ	2:10199	ܟܡܐ	Particle	how much?, how many?	216	103	62042-122414	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܗܟܝܠ	ܗܳܟ݂ܺܝܠ	2:5185	ܗܟܝܠ	Particle	therefore, hence	103	60	62042-122415	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܐܢܬܘܢ	ܐܰܢ݈ܬ݁ܽܘܢ	2:1481	ܐܢܬ	Pronoun	thou	22	25	62042-122416	Second	Masculine	Plural	-	-	-	No	-	-	-
ܝܬܝܪܝܢ	ܝܰܬ݁ܺܝܪܺܝܢ	2:9654	ܝܬܪ	Adjective	more, excessive, greater, better, excelling	199	98	62042-122417	-	Masculine	Plural	Absolute	-	-	No	-	-	-
ܐܢܬܘܢ	ܐܢ݈ܬ݁ܽܘܢ	2:23320	ܐܢܬ	Pronoun	thou	22	25	62042-122418	Second	Masculine	Plural	-	-	-	Yes	-	-	-
ܡܢ	ܡܶܢ	2:12182	ܡܢ	Particle	from	281	125	62042-122419	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܦܪܚܬܐ	ܦ݁ܳܪܚܳܬ݂ܳܐ	2:17106	ܦܪܚ	Noun	bird	460	179	62042-122420	-	Feminine	Plural	Emphatic	-	-	No	-	-	-

^{This work makes use of the Syriac Electronic Data Retrieval Archive (SEDRA) by Dr. George A. Kiraz, distributed by the Syriac Computing Institute.}
^{Peshitta verses are taken from the Peshitta NT published by the British and Foreign Bible Society.}
^{Copyright © 2006-2017 Dukhrana Biblical Research.}