Analysis of Peshitta verse 'John 2:8'

<-- John 2:7 | John 2:9 -->

Analysis of Peshitta verse John 2:8

John 2:8 - ܐܳܡܰܪ ܠܗܽܘܢ ܙܠܽܘܥܘ ܡܶܟ݁ܺܝܠ ܘܰܐܝܬ݁ܰܘ ܠܪܺܝܫ ܣܡܳܟ݂ܳܐ ܘܰܐܝܬ݁ܺܝܘ ܀

Translations

(Etheridge) He saith to them, Draw now, and carry to the chief of the guests. And they carried.

(Murdock) He said to them: Draw now, and carry to the master of the feast. And they carried.

(Lamsa) Then he said to them, Draw out now, and bring it to the chief guest of the feast. And they brought it.

(KJV) And he saith unto them, Draw out now, and bear unto the governor of the feast. And they bare it.

Grammatical analysis

General									Morphological information							Suffix information
Word	Vocalised	ID	Root	Category	Meaning	PS	JEN	CAL	Person	Gender	Number	State	Tense	Form	Enclitic	Person	Gender	Number
ܐܡܪ	ܐܳܡܰܪ	2:1241	ܐܡܪ	Verb	say, speak, announce, affirm	20	24	62043-02080	Third	Masculine	Singular	-	Active Participle	PEAL	No	-	-	-
ܠܗܘܢ	ܠܗܽܘܢ	2:10844	ܠ	Particle	to, for	232	107	62043-02081	-	-	-	-	-	-	No	Third	Masculine	Plural
ܙܠܘܥܘ	ܙܠܽܘܥܘ	2:5781	ܙܠܥ	Verb	draw out	117	66	62043-02082	Second	Masculine	Plural	-	Imperative	PEAL	No	-	-	-
ܡܟܝܠ	ܡܶܟ݁ܺܝܠ	2:11718	ܡܟܝܠ	Particle	therefore, now, henceforth	271	122	62043-02083	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܘܐܝܬܘ	ܘܰܐܝܬ݁ܰܘ	2:2123	ܐܬܐ	Verb	come, bring	31	31	62043-02084	Second	Masculine	Plural	-	Imperative	APHEL	No	-	-	-
ܠܪܝܫ	ܠܪܺܝܫ	2:19942	ܪܝܫ	Noun	head, beginning, chiefs	540	207	62043-02085	-	Masculine	Singular	Construct	-	-	No	-	-	-
ܣܡܟܐ	ܣܡܳܟ݂ܳܐ	2:14567	ܣܡܟ	Noun	seat, feast, company	381	152	62043-02086	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܘܐܝܬܝܘ	ܘܰܐܝܬ݁ܺܝܘ	2:2128	ܐܬܐ	Verb	come, bring	31	31	62043-02087	Third	Masculine	Plural	-	Perfect	APHEL	No	-	-	-

^{This work makes use of the Syriac Electronic Data Retrieval Archive (SEDRA) by Dr. George A. Kiraz, distributed by the Syriac Computing Institute.}
^{Peshitta verses are taken from the Peshitta NT published by the British and Foreign Bible Society.}
^{Copyright © 2006-2017 Dukhrana Biblical Research.}