Analysis of Peshitta verse 'John 2:5'

<-- John 2:4 | John 2:6 -->

Analysis of Peshitta verse John 2:5

John 2:5 - ܐܳܡܪܳܐ ܐܶܡܶܗ ܠܰܡܫܰܡܫܳܢܶܐ ܡܶܕ݁ܶܡ ܕ݁ܳܐܡܰܪ ܠܟ݂ܽܘܢ ܥܒ݂ܶܕ݂ܘ ܀

Translations

(Etheridge) His mother saith to the servitors, Whatever he telleth you, do.

(Murdock) His mother said to the waiters: Whatever he saith to you, do [it].

(Lamsa) His mother said to the helpers, Whatever he tells you, do it.

(KJV) His mother saith unto the servants, Whatsoever he saith unto you, do it.

Grammatical analysis

General									Morphological information							Suffix information
Word	Vocalised	ID	Root	Category	Meaning	PS	JEN	CAL	Person	Gender	Number	State	Tense	Form	Enclitic	Person	Gender	Number
ܐܡܪܐ	ܐܳܡܪܳܐ	2:1245	ܐܡܪ	Verb	say, speak, announce, affirm	20	24	62043-02050	Third	Feminine	Singular	-	Active Participle	PEAL	No	-	-	-
ܐܡܗ	ܐܶܡܶܗ	2:1080	ܐܡ	Noun	mother	19	23	62043-02051	-	Feminine	Singular	Emphatic	-	-	No	Third	Masculine	Singular
ܠܡܫܡܫܢܐ	ܠܰܡܫܰܡܫܳܢܶܐ	2:21838	ܫܡܫ	Noun	minister, servant, attendant	308	134	62043-02052	-	Masculine	Plural	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܡܕܡ	ܡܶܕ݁ܶܡ	2:11414	ܡܕܡ	Noun	something	253	116	62043-02053	-	Common	-	-	-	-	No	-	-	-
ܕܐܡܪ	ܕ݁ܳܐܡܰܪ	2:1265	ܐܡܪ	Verb	say, speak, announce, affirm	20	24	62043-02054	Third	Masculine	Singular	-	Active Participle	PEAL	No	-	-	-
ܠܟܘܢ	ܠܟ݂ܽܘܢ	2:10849	ܠ	Particle	to, for	232	107	62043-02055	-	-	-	-	-	-	No	Second	Masculine	Plural
ܥܒܕܘ	ܥܒ݂ܶܕ݂ܘ	2:14980	ܥܒܕ	Verb	do, make, subdue, subject, act, perform, celebrate	396	157	62043-02056	Second	Masculine	Plural	-	Imperative	PEAL	No	-	-	-

^{This work makes use of the Syriac Electronic Data Retrieval Archive (SEDRA) by Dr. George A. Kiraz, distributed by the Syriac Computing Institute.}
^{Peshitta verses are taken from the Peshitta NT published by the British and Foreign Bible Society.}
^{Copyright © 2006-2017 Dukhrana Biblical Research.}