Analysis of Peshitta verse 'Colossians 4:18'

<-- Colossians 4:17 | 1Thessalonians 1:1 -->

Analysis of Peshitta verse Colossians 4:18

Colossians 4:18 - ܫܠܳܡܳܐ ܗܳܢܳܐ ܒ݁ܺܐܝܕ݂ܳܐ ܕ݁ܺܝܠܝ ܕ݁ܦ݁ܰܘܠܳܘܣ ܗܘܰܝܬ݁ܽܘܢ ܥܳܗܕ݁ܺܝܢ ܠܰܐܣܽܘܪܰܝ ܛܰܝܒ݁ܽܘܬ݂ܳܐ ܥܰܡܟ݂ܽܘܢ ܐܰܡܺܝܢ ܀

Translations

(Etheridge) This salutation ^[Shaloma.] with the hand of me, PAULOS. Remember my bonds. Grace be with you. Amen.

(Murdock) This salutation is by the hand of me Paul. Remember my bonds. Grace be with you. Amen.

(Lamsa) This salutation is by the hand of me, Paul. Remember my imprisonment. Grace be with you. Amen.

(KJV) The salutation by the hand of me Paul. Remember my bonds. Grace be with you. Amen.

Grammatical analysis

General									Morphological information							Suffix information
Word	Vocalised	ID	Root	Category	Meaning	PS	JEN	CAL	Person	Gender	Number	State	Tense	Form	Enclitic	Person	Gender	Number
ܫܠܡܐ	ܫܠܳܡܳܐ	2:21575	ܫܠܡ	Noun	peace, salute, salutation	582	225	62051-04180	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܗܢܐ	ܗܳܢܳܐ	2:5252	ܗܢ	Pronoun	this, these	104	61	62051-04181	-	Masculine	Singular	-	-	-	No	-	-	-
ܒܐܝܕܐ	ܒ݁ܺܐܝܕ݂ܳܐ	2:575	ܝܕ	Noun	hand, through, near	12	18	62051-04182	-	Feminine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܕܝܠܝ	ܕ݁ܺܝܠܝ	2:4392	ܕܝܠ	Particle	own	90	54	62051-04183	-	-	-	-	-	-	No	First	Common	Singular
ܕܦܘܠܘܣ	ܕ݁ܦ݁ܰܘܠܳܘܣ	2:16453	ܦܘܠܘܣ	Proper Noun	Paul	437	171	62051-04184	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܗܘܝܬܘܢ	ܗܘܰܝܬ݁ܽܘܢ	2:5105	ܗܘܐ	Verb	be, was, turn	101	59	62051-04185	Second	Masculine	Plural	-	Perfect	PEAL	No	-	-	-
ܥܗܕܝܢ	ܥܳܗܕ݁ܺܝܢ	2:28263	ܥܗܕ	Verb	remember, remember	402	159	62051-04186	Second	Masculine	Plural	-	Active Participle	PEAL	No	-	-	-
ܠܐܣܘܪܝ	ܠܰܐܣܽܘܪܰܝ	2:1669	ܐܣܪ	Noun	bond, fetter, chain	22	25	62051-04187	-	Masculine	Plural	Emphatic	-	-	No	First	Common	Singular
ܛܝܒܘܬܐ	ܛܰܝܒ݁ܽܘܬ݂ܳܐ	2:8036	ܛܘܒ	Noun	grace, goodness, favour, kindness, graciousuess	172	86	62051-04188	-	Feminine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܥܡܟܘܢ	ܥܰܡܟ݂ܽܘܢ	2:15792	ܥܡ	Particle	with	416	164	62051-04189	-	-	-	-	-	-	No	Second	Masculine	Plural
ܐܡܝܢ	ܐܰܡܺܝܢ	2:1109	ܐܡܝܢ	Particle	Amen, verily	19	23	62051-041810	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-

^{This work makes use of the Syriac Electronic Data Retrieval Archive (SEDRA) by Dr. George A. Kiraz, distributed by the Syriac Computing Institute.}
^{Peshitta verses are taken from the Peshitta NT published by the British and Foreign Bible Society.}
^{Copyright © 2006-2017 Dukhrana Biblical Research.}