Analysis of Peshitta verse 'Acts 9:1'

Analysis of Peshitta verse Acts 9:1

Acts 9:1 - ܫܳܐܘܳܠ ܕ݁ܶܝܢ ܥܕ݂ܰܟ݁ܺܝܠ ܡܠܶܐ ܗ݈ܘܳܐ ܠܽܘܚܳܡܳܐ ܘܚܶܡܬ݂ܳܐ ܕ݁ܩܶܛܠܳܐ ܥܰܠ ܬ݁ܰܠܡܺܝܕ݂ܰܘܗ݈ܝ ܕ݁ܡܳܪܰܢ ܀

Translations

(Etheridge) BUT Shaol was yet full of threatenings and murderous wrath ^{[Wrath of slaughter.]} against the disciples of our Lord.

(Murdock) And Saul was still full of threats and deadly hatred against the disciples of our Lord.

(Lamsa) NOW Saul was still filled with anger and with threats of murder against the disciples of our LORD,

(KJV) And Saul, yet breathing out threatenings and slaughter against the disciples of the Lord, went unto the high priest,

Grammatical analysis

General									Morphological information							Suffix information
Word	Vocalised	ID	Root	Category	Meaning	PS	JEN	CAL	Person	Gender	Number	State	Tense	Form	Enclitic	Person	Gender	Number
ܫܐܘܠ	ܫܳܐܘܳܠ	2:20354	ܫܐܘܠ	Proper Noun	Saul	553	213	62044-09010	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܕܝܢ	ܕ݁ܶܝܢ	2:4405	ܕܝܢ	Particle	but, yet	90	54	62044-09011	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܥܕܟܝܠ	ܥܕ݂ܰܟ݁ܺܝܠ	2:15198	ܥܕܟܝܠ	Particle	yet, still	401	158	62044-09012	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܡܠܐ	ܡܠܶܐ	2:11790	ܡܠܐ	Verb	fill, complete	274	123	62044-09013	Third	Masculine	Singular	-	Passive Participle	PEAL	No	-	-	-
ܗܘܐ	ܗ݈ܘܳܐ	2:5144	ܗܘܐ	Verb	be, was, turn	101	59	62044-09014	Third	Masculine	Singular	-	Perfect	PEAL	Yes	-	-	-
ܠܘܚܡܐ	ܠܽܘܚܳܡܳܐ	2:11162	ܠܚܡ	Noun	threat, intimidation	237	109	62044-09015	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܘܚܡܬܐ	ܘܚܶܡܬ݂ܳܐ	2:7304	ܚܡܬ	Noun	anger, wrath, fury	148	78	62044-09016	-	Feminine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܕܩܛܠܐ	ܕ݁ܩܶܛܠܳܐ	2:18517	ܩܛܠ	Noun	murder, slaughter	501	192	62044-09017	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܥܠ	ܥܰܠ	2:15701	ܥܠ	Particle	on, about, concerning	413	162	62044-09018	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܬܠܡܝܕܘܗܝ	ܬ݁ܰܠܡܺܝܕ݂ܰܘܗ݈ܝ	2:11243	ܠܡܕ	Noun	disciple	614	239	62044-09019	-	Masculine	Plural	Emphatic	-	-	No	Third	Masculine	Singular
ܕܡܪܢ	ܕ݁ܡܳܪܰܢ	2:12378	ܡܪܐ	Noun	lord, master	301	132	62044-090110	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	First	Common	Plural

^{This work makes use of the Syriac Electronic Data Retrieval Archive (SEDRA) by Dr. George A. Kiraz, distributed by the Syriac Computing Institute.}
^{Peshitta verses are taken from the Peshitta NT published by the British and Foreign Bible Society.}
^{Copyright © 2006-2017 Dukhrana Biblical Research.}