Analysis of Peshitta verse 'Acts 24:12'

Analysis of Peshitta verse Acts 24:12

Acts 24:12 - ܘܠܳܐ ܐܶܫܟ݁ܚܽܘܢܝ ܕ݁ܰܡܡܰܠܶܠ ܐ݈ܢܳܐ ܥܰܡ ܐ݈ܢܳܫ ܒ݁ܗܰܝܟ݁ܠܳܐ ܘܳܐܦ݂ܠܳܐ ܟ݁ܶܢܫܳܐ ܕ݁ܟ݂ܳܢܶܫ ܐ݈ܢܳܐ ܠܳܐ ܒ݁ܰܟ݂ܢܽܘܫܬ݁ܗܽܘܢ ܘܠܳܐ ܒ݁ܰܡܕ݂ܺܝܢ݈ܬ݁ܳܐ ܀

Translations

(Etheridge) Neither found they me speaking with any man in the temple, neither have I gathered an assembly in their synagogue nor in the city;

(Murdock) And they did not find me talking with any person in the temple, nor collecting any company, either in their synagogues, or in the city.

(Lamsa) And they neither found me in the temple disputing with any man, nor have I had an assembly either in their synagogues or in the city:

(KJV) And they neither found me in the temple disputing with any man, neither raising up the people, neither in the synagogues, nor in the city:

Grammatical analysis

General									Morphological information							Suffix information
Word	Vocalised	ID	Root	Category	Meaning	PS	JEN	CAL	Person	Gender	Number	State	Tense	Form	Enclitic	Person	Gender	Number
ܘܠܐ	ܘܠܳܐ	2:10871	ܠܐ	Particle	no, not	233	107	62044-24120	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܐܫܟܚܘܢܝ	ܐܶܫܟ݁ܚܽܘܢܝ	2:21196	ܐܫܟܚ	Verb	find, happen, able	576	222	62044-24121	Third	Masculine	Plural	-	Perfect	PEAL	No	First	Common	Singular
ܕܡܡܠܠ	ܕ݁ܰܡܡܰܠܶܠ	2:27048	ܡܠ	Verb	speak	273	122	62044-24122	First	Masculine	Singular	-	Active Participle	PAEL	No	-	-	-
ܐܢܐ	ܐ݈ܢܳܐ	2:1378	ܐܢܐ	Pronoun	I	21	24	62044-24123	First	Common	Singular	-	-	-	Yes	-	-	-
ܥܡ	ܥܰܡ	2:15785	ܥܡ	Particle	with	416	164	62044-24124	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܐܢܫ	ܐ݈ܢܳܫ	2:1427	ܐܢܫ	Noun	man, mankind	22	25	62044-24125	-	Common	Singular	Absolute	-	-	No	-	-	-
ܒܗܝܟܠܐ	ܒ݁ܗܰܝܟ݁ܠܳܐ	2:5167	ܗܝܟܠ	Noun	temple, sanctuary	103	60	62044-24126	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܘܐܦܠܐ	ܘܳܐܦ݂ܠܳܐ	2:1754	ܐܦ	Particle	not even	26	28	62044-24127	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܟܢܫܐ	ܟ݁ܶܢܫܳܐ	2:10318	ܟܢܫ	Noun	gathering, multitude, council, assembly, crowd	219	103	62044-24128	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܕܟܢܫ	ܕ݁ܟ݂ܳܢܶܫ	2:26380	ܟܢܫ	Verb	assemble, gather	219	103	62044-24129	First	Masculine	Singular	-	Active Participle	PEAL	No	-	-	-
ܐܢܐ	ܐ݈ܢܳܐ	2:1378	ܐܢܐ	Pronoun	I	21	24	62044-241210	First	Common	Singular	-	-	-	Yes	-	-	-
ܠܐ	ܠܳܐ	2:10878	ܠܐ	Particle	no, not	233	107	62044-241211	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܒܟܢܘܫܬܗܘܢ	ܒ݁ܰܟ݂ܢܽܘܫܬ݁ܗܽܘܢ	2:10231	ܟܢܫ	Noun	synagogue, council	218	103	62044-241212	-	Feminine	Singular	Emphatic	-	-	No	Third	Masculine	Plural
ܘܠܐ	ܘܠܳܐ	2:10871	ܠܐ	Particle	no, not	233	107	62044-241213	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܒܡܕܝܢܬܐ	ܒ݁ܰܡܕ݂ܺܝܢ݈ܬ݁ܳܐ	2:4498	ܕܢ	Noun	city	252	115	62044-241214	-	Feminine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-

^{This work makes use of the Syriac Electronic Data Retrieval Archive (SEDRA) by Dr. George A. Kiraz, distributed by the Syriac Computing Institute.}
^{Peshitta verses are taken from the Peshitta NT published by the British and Foreign Bible Society.}
^{Copyright © 2006-2017 Dukhrana Biblical Research.}