Analysis of Peshitta verse 'Acts 18:21'

Analysis of Peshitta verse Acts 18:21

Acts 18:21 - ܟ݁ܰܕ݂ ܐܳܡܰܪ ܕ݁ܘܳܠܶܐ ܠܺܝ ܐܰܡܺܝܢܳܐܝܺܬ݂ ܕ݁ܥܺܐܕ݂ܳܐ ܕ݁ܳܐܬ݂ܶܐ ܒ݁ܽܐܘܪܺܫܠܶܡ ܐܶܥܒ݁ܕ݂ܺܝܘܗ݈ܝ ܘܶܐܢ ܐܰܠܳܗܳܐ ܢܶܨܒ݁ܶܐ ܐܶܦ݂ܢܶܐ ܬ݁ܽܘܒ݂ ܠܘܳܬ݂ܟ݂ܽܘܢ ܘܠܰܐܩܶܠܳܘܣ ܘܠܰܦ݁ܪܺܝܣܩܺܠܰܐ ܫܒ݂ܰܩ ܐܶܢܽܘܢ ܒ݁ܶܐܦ݂ܶܣܳܘܣ ܀

Translations

(Etheridge) for he said, It behoveth me faithfully to perform the feast which cometh at Urishlem; and if Aloha willeth, I will come again to you. And Akilos and Priskila he left at Ephesos;

(Murdock) For he said: I must certainly keep the approaching feast at Jerusalem. But, if it please God, I will come again to you.

(Lamsa) Saying, I must by all means celebrate the coming feast as is my custom at Jerusalem; but I will return to you again, God willing.

(KJV) But bade them farewell, saying, I must by all means keep this feast that cometh in Jerusalem: but I will return again unto you, if God will. And he sailed from Ephesus.

Grammatical analysis

General									Morphological information							Suffix information
Word	Vocalised	ID	Root	Category	Meaning	PS	JEN	CAL	Person	Gender	Number	State	Tense	Form	Enclitic	Person	Gender	Number
ܟܕ	ܟ݁ܰܕ݂	2:9812	ܟܕ	Particle	when, after, while, where	204	99	62044-18210	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܐܡܪ	ܐܳܡܰܪ	2:1241	ܐܡܪ	Verb	say, speak, announce, affirm	20	24	62044-18211	Third	Masculine	Singular	-	Active Participle	PEAL	No	-	-	-
ܕܘܠܐ	ܕ݁ܘܳܠܶܐ	2:5392	ܘܠܐ	Adjective of Place	right, proper	108	62	62044-18212	Third	Masculine	Singular	-	Active Participle	PEAL	No	-	-	-
ܠܝ	ܠܺܝ	2:10846	ܠ	Particle	to, for	232	107	62044-18213	-	-	-	-	-	-	No	First	Common	Singular
ܐܡܝܢܐܝܬ	ܐܰܡܺܝܢܳܐܝܺܬ݂	2:1118	ܐܡܢ	Adverb (ending with AiYT)	assiduously, constantly	19	23	62044-18214	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܕܥܐܕܐ	ܕ݁ܥܺܐܕ݂ܳܐ	2:14853	ܥܐܕܐ	Noun	feast, festival	395	156	62044-18215	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܕܐܬܐ	ܕ݁ܳܐܬ݂ܶܐ	2:2093	ܐܬܐ	Verb	come, bring	31	31	62044-18216	Third	Masculine	Singular	-	Active Participle	PEAL	No	-	-	-
ܒܐܘܪܫܠܡ	ܒ݁ܽܐܘܪܺܫܠܶܡ	2:329	ܐܘܪܫܠܡ	Proper Noun	Jerusalem	8	17	62044-18217	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܐܥܒܕܝܘܗܝ	ܐܶܥܒ݁ܕ݂ܺܝܘܗ݈ܝ	2:14869	ܥܒܕ	Verb	do, make, subdue, subject, act, perform, celebrate	396	157	62044-18218	First	Common	Singular	-	Imperfect	PEAL	No	Third	Masculine	Singular
ܘܐܢ	ܘܶܐܢ	2:1364	ܐܢ	Particle	if	20	24	62044-18219	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܐܠܗܐ	ܐܰܠܳܗܳܐ	2:905	ܐܠܗ	Noun	God, god	17	22	62044-182110	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܢܨܒܐ	ܢܶܨܒ݁ܶܐ	2:17503	ܨܒܐ	Verb	will, desire	472	183	62044-182111	Third	Masculine	Singular	-	Imperfect	PEAL	No	-	-	-
ܐܦܢܐ	ܐܶܦ݂ܢܶܐ	2:16804	ܦܢܐ	Verb	return, answer, give back, turn	450	175	62044-182112	First	Common	Singular	-	Imperfect	PEAL	No	-	-	-
ܬܘܒ	ܬ݁ܽܘܒ݂	2:22723	ܬܒ	Particle	again, furthermore	606	235	62044-182113	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܠܘܬܟܘܢ	ܠܘܳܬ݂ܟ݂ܽܘܢ	2:11143	ܠܘܬ	Particle	to, toward, against	239	110	62044-182114	-	-	-	-	-	-	No	Second	Masculine	Plural
ܘܠܐܩܠܘܣ	ܘܠܰܐܩܶܠܳܘܣ	2:1828	ܐܩܘܠܐܣ	Proper Noun	Aquila	27	29	62044-182115	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܘܠܦܪܝܣܩܠܐ	ܘܠܰܦ݁ܪܺܝܣܩܺܠܰܐ	2:17115	ܦܪܝܣܩܠܐ	Proper Noun	Priscilla	460	179	62044-182116	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܫܒܩ	ܫܒ݂ܰܩ	2:20573	ܫܒܩ	Verb	forgive, leave, allow	557	215	62044-182117	Third	Masculine	Singular	-	Perfect	PEAL	No	-	-	-
ܐܢܘܢ	ܐܶܢܽܘܢ	2:4989	ܗܘ	Pronoun	he, it, is	101	59	62044-182118	Third	Masculine	Plural	-	-	-	No	-	-	-
ܒܐܦܣܘܣ	ܒ݁ܶܐܦ݂ܶܣܳܘܣ	2:1810	ܐܦܣܘܣ	Proper Noun	Ephesus	26	29	62044-182119	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-

^{This work makes use of the Syriac Electronic Data Retrieval Archive (SEDRA) by Dr. George A. Kiraz, distributed by the Syriac Computing Institute.}
^{Peshitta verses are taken from the Peshitta NT published by the British and Foreign Bible Society.}
^{Copyright © 2006-2017 Dukhrana Biblical Research.}