Analysis of Peshitta verse '1Peter 4:4'

Analysis of Peshitta verse 1Peter 4:4

1Peter 4:4 - ܘܗܳܐ ܗܳܫܳܐ ܡܶܬ݁ܕ݁ܰܡܪܺܝܢ ܘܰܡܓ݂ܰܕ݁ܦ݂ܺܝܢ ܥܠܰܝܟ݁ܽܘܢ ܒ݁ܰܕ݂ܠܳܐ ܡܶܫܬ݁ܰܪܚܺܝܬ݁ܽܘܢ ܥܰܡܗܽܘܢ ܒ݁ܗܳܝ ܐܳܣܽܘܛܽܘܬ݂ܳܐ ܩܰܕ݂ܡܳܝܬ݁ܳܐ ܀

Translations

(Etheridge) And, behold, now they wonder and blaspheme at you because you riot not with them in that former indulgence;

(Murdock) And lo, they now wonder, and reproach you, because ye revel not with them in the same former dissoluteness;

(Lamsa) And behold, they think it strange that you do not indulge with them in the past excesses, and they blaspheme against you.

(KJV) Wherein they think it strange that ye run not with them to the same excess of riot, speaking evil of you:

Grammatical analysis

General									Morphological information							Suffix information
Word	Vocalised	ID	Root	Category	Meaning	PS	JEN	CAL	Person	Gender	Number	State	Tense	Form	Enclitic	Person	Gender	Number
ܘܗܐ	ܘܗܳܐ	2:4942	ܗܐ	Particle	lo!, behold!	98	58	62060-04040	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܗܫܐ	ܗܳܫܳܐ	2:5387	ܗܫܐ	Particle	now	107	62	62060-04041	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܡܬܕܡܪܝܢ	ܡܶܬ݁ܕ݁ܰܡܪܺܝܢ	2:4790	ܕܡܪ	Verb	marvel, amazed	95	56	62060-04042	Third	Masculine	Plural	-	Participles	ETHPAEL	No	-	-	-
ܘܡܓܕܦܝܢ	ܘܰܡܓ݂ܰܕ݁ܦ݂ܺܝܢ	2:3541	ܓܕܦ	Verb	blaspheme	61	45	62060-04043	Third	Masculine	Plural	-	Active Participle	PAEL	No	-	-	-
ܥܠܝܟܘܢ	ܥܠܰܝܟ݁ܽܘܢ	2:15708	ܥܠ	Particle	on, about, concerning	413	162	62060-04044	-	-	-	-	-	-	No	Second	Masculine	Plural
ܒܕܠܐ	ܒ݁ܰܕ݂ܠܳܐ	2:10858	ܠܐ	Particle	no, not	233	107	62060-04045	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܡܫܬܪܚܝܬܘܢ	ܡܶܫܬ݁ܰܪܚܺܝܬ݁ܽܘܢ	2:22456	ܫܪܚ	Denominative	passion	598	231	62060-04046	Second	Masculine	Plural	-	Participles	ETHPAEL	No	Second	Masculine	Plural
ܥܡܗܘܢ	ܥܰܡܗܽܘܢ	2:15788	ܥܡ	Particle	with	416	164	62060-04047	-	-	-	-	-	-	No	Third	Masculine	Plural
ܒܗܝ	ܒ݁ܗܳܝ	2:5035	ܗܘ	Pronoun	that, those, who	101	59	62060-04048	-	Feminine	Singular	-	-	-	No	-	-	-
ܐܣܘܛܘܬܐ	ܐܳܣܽܘܛܽܘܬ݂ܳܐ	2:1524	ܐܣܘܛܐ	Noun	luxury, profligacy	22	25	62060-04049	-	Feminine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܩܕܡܝܬܐ	ܩܰܕ݂ܡܳܝܬ݁ܳܐ	2:18126	ܩܕܡ	Adjective	first, fore	490	189	62060-040410	-	Feminine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-

^{This work makes use of the Syriac Electronic Data Retrieval Archive (SEDRA) by Dr. George A. Kiraz, distributed by the Syriac Computing Institute.}
^{Peshitta verses are taken from the Peshitta NT published by the British and Foreign Bible Society.}
^{Copyright © 2006-2017 Dukhrana Biblical Research.}