Analysis of Peshitta verse '1Corinthians 14:28'

<-- 1Corinthians 14:27 | 1Corinthians 14:29 -->

Analysis of Peshitta verse 1Corinthians 14:28

1Corinthians 14:28 - ܘܶܐܢ ܠܰܝܬ݁ ܕ݁ܰܡܦ݂ܰܫܶܩ ܢܶܫܬ݁ܽܘܩ ܠܶܗ ܒ݁ܥܺܕ݈݁ܬ݁ܳܐ ܗܰܘ ܕ݁ܰܡܡܰܠܶܠ ܒ݁ܠܶܫܳܢܳܐ ܘܒ݂ܰܝܢܰܘܗ݈ܝ ܠܢܰܦ݂ܫܶܗ ܘܠܰܐܠܳܗܳܐ ܢܡܰܠܶܠ ܀

Translations

(Etheridge) And if there be no one who interpreteth, let him who speaketh with a tongue be silent in the church, and between himself and Aloha let him speak.

(Murdock) And if there is none to interpret, let him that speaketh in a tongue, be silent in the church; and let him speak to himself and to God.

(Lamsa) But if there is no one to interpret, let him who speaks in an unknown tongue keep silence in the church; and let him speak to himself and to God.

(KJV) But if there be no interpreter, let him keep silence in the church; and let him speak to himself, and to God.

Grammatical analysis

General									Morphological information							Suffix information
Word	Vocalised	ID	Root	Category	Meaning	PS	JEN	CAL	Person	Gender	Number	State	Tense	Form	Enclitic	Person	Gender	Number
ܘܐܢ	ܘܶܐܢ	2:1364	ܐܢ	Particle	if	20	24	62046-14280	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܠܝܬ	ܠܰܝܬ݁	2:757	ܐܝܬ	Substantive	is not	241	111	62046-14281	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܕܡܦܫܩ	ܕ݁ܰܡܦ݂ܰܫܶܩ	2:17376	ܦܫܩ	Verb	interpret, expound	468	181	62046-14282	Third	Masculine	Singular	-	Active Participle	PAEL	No	-	-	-
ܢܫܬܘܩ	ܢܶܫܬ݁ܽܘܩ	2:22554	ܫܬܩ	Verb	silent, still, silence	601	232	62046-14283	Third	Masculine	Singular	-	Imperfect	PEAL	No	-	-	-
ܠܗ	ܠܶܗ	2:10842	ܠ	Particle	to, for	232	107	62046-14284	-	-	-	-	-	-	No	Third	Masculine	Singular
ܒܥܕܬܐ	ܒ݁ܥܺܕ݈݁ܬ݁ܳܐ	2:15261	ܥܕܬܐ	Noun	church, assembly, congregation	402	159	62046-14285	-	Feminine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܗܘ	ܗܰܘ	2:5044	ܗܘ	Pronoun	that, those, who	101	59	62046-14286	-	Masculine	Singular	-	-	-	No	-	-	-
ܕܡܡܠܠ	ܕ݁ܰܡܡܰܠܶܠ	2:12025	ܡܠ	Verb	speak	273	122	62046-14287	Third	Masculine	Singular	-	Active Participle	PAEL	No	-	-	-
ܒܠܫܢܐ	ܒ݁ܠܶܫܳܢܳܐ	2:11298	ܠܫܢ	Noun	tongue, language	245	113	62046-14288	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܘܒܝܢܘܗܝ	ܘܒ݂ܰܝܢܰܘܗ݈ܝ	2:2665	ܒܝܢܝ	Particle	between, among	42	35	62046-14289	-	-	-	-	-	-	No	Third	Masculine	Singular
ܠܢܦܫܗ	ܠܢܰܦ݂ܫܶܗ	2:13475	ܢܦܫ	Noun	soul, breath of life, self	346	142	62046-142810	-	Feminine	Singular	Emphatic	-	-	No	Third	Masculine	Singular
ܘܠܐܠܗܐ	ܘܠܰܐܠܳܗܳܐ	2:931	ܐܠܗ	Noun	God, god	17	22	62046-142811	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܢܡܠܠ	ܢܡܰܠܶܠ	2:12063	ܡܠ	Verb	speak	273	122	62046-142812	Third	Masculine	Singular	-	Imperfect	PAEL	No	-	-	-

^{This work makes use of the Syriac Electronic Data Retrieval Archive (SEDRA) by Dr. George A. Kiraz, distributed by the Syriac Computing Institute.}
^{Peshitta verses are taken from the Peshitta NT published by the British and Foreign Bible Society.}
^{Copyright © 2006-2017 Dukhrana Biblical Research.}