Analysis of Peshitta verse 'Matthew 12:21'

<-- Matthew 12:20 | Matthew 12:22 -->

Analysis of Peshitta verse Matthew 12:21

Matthew 12:21 - ܘܒ݂ܰܫܡܶܗ ܥܰܡ݈ܡܶܐ ܢܣܰܒ݁ܪܽܘܢ ܀

Translations

(Etheridge) And in his name shall the gentiles hope.

(Murdock) And in his name shall the Gentiles trust.

(Lamsa) And in his name will the peoples find hope.

(KJV) And in his name shall the Gentiles trust.

Grammatical analysis

General									Morphological information							Suffix information
Word	Vocalised	ID	Root	Category	Meaning	PS	JEN	CAL	Person	Gender	Number	State	Tense	Form	Enclitic	Person	Gender	Number
ܘܒܫܡܗ	ܘܒ݂ܰܫܡܶܗ	2:21599	ܫܡ	Noun	name	583	225	62040-12210	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	Third	Masculine	Singular
ܥܡܡܐ	ܥܰܡ݈ܡܶܐ	2:15825	ܥܡ	Noun	people, nation, Gentiles	416	164	62040-12211	-	Masculine	Plural	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܢܣܒܪܘܢ	ܢܣܰܒ݁ܪܽܘܢ	2:13743	ܣܒܪ	Verb	think, suppose, hope, consider	359	146	62040-12212	Third	Masculine	Plural	-	Imperfect	PAEL	No	-	-	-

^{This work makes use of the Syriac Electronic Data Retrieval Archive (SEDRA) by Dr. George A. Kiraz, distributed by the Syriac Computing Institute.}
^{Peshitta verses are taken from the Peshitta NT published by the British and Foreign Bible Society.}
^{Copyright © 2006-2017 Dukhrana Biblical Research.}