Analysis of Peshitta verse 'John 1:32'

Analysis of Peshitta verse John 1:32

John 1:32 - ܘܰܐܣܗܶܕ݂ ܝܽܘܚܰܢܳܢ ܘܶܐܡܰܪ ܕ݁ܰܚܙܺܝܬ݂ ܠܪܽܘܚܳܐ ܕ݁ܢܳܚܬ݁ܳܐ ܡܶܢ ܫܡܰܝܳܐ ܐܰܝܟ݂ ܝܰܘܢܳܐ ܘܩܰܘܝܰܬ݂ ܥܠܰܘܗ݈ܝ ܀

Translations

(Etheridge) And Juchanon testified and said, I saw the Spirit descending from heaven as a dove, and it remained upon him.

(Murdock) And John testified, and said: I saw the Spirit descend from heaven, as a dove, and rest upon him.

(Lamsa) And John testified and said, I saw the Spirit descending from heaven like a dove, and it rested upon him.

(KJV) And John bare record, saying, I saw the Spirit descending from heaven like a dove, and it abode upon him.

Grammatical analysis

General									Morphological information							Suffix information
Word	Vocalised	ID	Root	Category	Meaning	PS	JEN	CAL	Person	Gender	Number	State	Tense	Form	Enclitic	Person	Gender	Number
ܘܐܣܗܕ	ܘܰܐܣܗܶܕ݂	2:14014	ܣܗܕ	Verb	witness, testify	362	147	62043-01320	Third	Masculine	Singular	-	Perfect	APHEL	No	-	-	-
ܝܘܚܢܢ	ܝܽܘܚܰܢܳܢ	2:8953	ܝܘܚܢܢ	Proper Noun	John	189	92	62043-01321	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܘܐܡܪ	ܘܶܐܡܰܪ	2:1290	ܐܡܪ	Verb	say, speak, announce, affirm	20	24	62043-01322	Third	Masculine	Singular	-	Perfect	PEAL	No	-	-	-
ܕܚܙܝܬ	ܕ݁ܰܚܙܺܝܬ݂	2:6612	ܚܙܐ	Verb	see, behold	136	73	62043-01323	First	Common	Singular	-	Perfect	PEAL	No	-	-	-
ܠܪܘܚܐ	ܠܪܽܘܚܳܐ	2:19659	ܪܘܚ	Noun	spirit, wind, breath	534	204	62043-01324	-	Common	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܕܢܚܬܐ	ܕ݁ܢܳܚܬ݁ܳܐ	2:12916	ܢܚܬ	Verb	descend	336	139	62043-01325	Third	Feminine	Singular	-	Active Participle	PEAL	No	-	-	-
ܡܢ	ܡܶܢ	2:12182	ܡܢ	Particle	from	281	125	62043-01326	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܫܡܝܐ	ܫܡܰܝܳܐ	2:21653	ܫܡܝܐ	Noun	heaven, sky	584	225	62043-01327	-	Common	Plural	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܐܝܟ	ܐܰܝܟ݂	2:621	ܐܝܟ	Particle	as, according to	13	18	62043-01328	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܝܘܢܐ	ܝܰܘܢܳܐ	2:9022	ܝܘܢܐ	Noun	dove	190	93	62043-01329	-	Common	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܘܩܘܝܬ	ܘܩܰܘܝܰܬ݂	2:18223	ܩܘܐ	Denominative	abide, remain	491	189	62043-013210	Third	Feminine	Singular	-	Perfect	PAEL	No	-	-	-
ܥܠܘܗܝ	ܥܠܰܘܗ݈ܝ	2:15702	ܥܠ	Particle	on, about, concerning	413	162	62043-013211	-	-	-	-	-	-	No	Third	Masculine	Singular

^{This work makes use of the Syriac Electronic Data Retrieval Archive (SEDRA) by Dr. George A. Kiraz, distributed by the Syriac Computing Institute.}
^{Peshitta verses are taken from the Peshitta NT published by the British and Foreign Bible Society.}
^{Copyright © 2006-2017 Dukhrana Biblical Research.}