Analysis of Peshitta verse 'Galatians 5:14'

<-- Galatians 5:13 | Galatians 5:15 -->

Analysis of Peshitta verse Galatians 5:14

Galatians 5:14 - ܟ݁ܽܠܶܗ ܓ݁ܶܝܪ ܢܳܡܽܘܣܳܐ ܒ݁ܰܚܕ݂ܳܐ ܡܶܠܬ݂ܳܐ ܡܶܬ݂ܡܰܠܶܐ ܒ݁ܗܳܝ ܕ݁ܬ݂ܰܚܶܒ݂ ܠܩܰܪܺܝܒ݂ܳܟ݂ ܐܰܝܟ݂ ܢܰܦ݂ܫܳܟ݂ ܀

Translations

(Etheridge) For all the law in one word is fulfilled, in this: Thou shalt love thy neighbour as thyself.

(Murdock) For the whole law is fulfilled in one sentence; in this, Thou shalt love thy neighbor as thyself.

(Lamsa) For the whole law is fulfilled in one saying, that is; Thou shall love thy neighbor as thyself.

(KJV) For all the law is fulfilled in one word, even in this; Thou shalt love thy neighbour as thyself.

Grammatical analysis

General									Morphological information							Suffix information
Word	Vocalised	ID	Root	Category	Meaning	PS	JEN	CAL	Person	Gender	Number	State	Tense	Form	Enclitic	Person	Gender	Number
ܟܠܗ	ܟ݁ܽܠܶܗ	2:10079	ܟܠ	Particle	all, every, whole, entirely	215	102	62048-05140	-	-	-	-	-	-	No	Third	Masculine	Singular
ܓܝܪ	ܓ݁ܶܝܪ	2:3714	ܓܝܪ	Particle	for	69	47	62048-05141	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܢܡܘܣܐ	ܢܳܡܽܘܣܳܐ	2:13147	ܢܡܘܣܐ	Noun	law	341	141	62048-05142	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܒܚܕܐ	ܒ݁ܰܚܕ݂ܳܐ	2:6228	ܚܕ	Numeral	one, one, each one	126	69	62048-05143	-	Feminine	-	-	-	-	No	-	-	-
ܡܠܬܐ	ܡܶܠܬ݂ܳܐ	2:12119	ܡܠ	Noun	word, case, cause, matter	278	125	62048-05144	-	Feminine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܡܬܡܠܐ	ܡܶܬ݂ܡܰܠܶܐ	2:11810	ܡܠܐ	Verb	fill, complete	274	123	62048-05145	Third	Masculine	Singular	-	Participles	ETHPAEL	No	-	-	-
ܒܗܝ	ܒ݁ܗܳܝ	2:5035	ܗܘ	Pronoun	that, those, who	101	59	62048-05146	-	Feminine	Singular	-	-	-	No	-	-	-
ܕܬܚܒ	ܕ݁ܬ݂ܰܚܶܒ݂	2:6044	ܚܒ	Verb	kindled, love	122	68	62048-05147	Second	Masculine	Singular	-	Imperfect	APHEL	No	-	-	-
ܠܩܪܝܒܟ	ܠܩܰܪܺܝܒ݂ܳܟ݂	2:19046	ܩܪܒ	Adjective	hand, near, neighbour	519	198	62048-05148	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	Second	Masculine	Singular
ܐܝܟ	ܐܰܝܟ݂	2:621	ܐܝܟ	Particle	as, according to	13	18	62048-05149	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܢܦܫܟ	ܢܰܦ݂ܫܳܟ݂	2:13489	ܢܦܫ	Noun	soul, breath of life, self	346	142	62048-051410	-	Feminine	Singular	Emphatic	-	-	No	Second	Masculine	Singular

^{This work makes use of the Syriac Electronic Data Retrieval Archive (SEDRA) by Dr. George A. Kiraz, distributed by the Syriac Computing Institute.}
^{Peshitta verses are taken from the Peshitta NT published by the British and Foreign Bible Society.}
^{Copyright © 2006-2017 Dukhrana Biblical Research.}