Analysis of Peshitta verse '1Thessalonians 5:21'

<-- 1Thessalonians 5:20 | 1Thessalonians 5:22 -->

Analysis of Peshitta verse 1Thessalonians 5:21

1Thessalonians 5:21 - ܟ݁ܽܠܡܶܕ݁ܶܡ ܒ݁ܩܰܘ ܘܰܕ݂ܫܰܦ݁ܺܝܪ ܐܰܚܽܘܕ݂ܘ ܀

Translations

(Etheridge) Prove every thing, and what is good retain.

(Murdock) Explore every thing, and hold fast the good:

(Lamsa) Prove all things, uphold that which is good.

(KJV) Prove all things; hold fast that which is good.

Grammatical analysis

General									Morphological information							Suffix information
Word	Vocalised	ID	Root	Category	Meaning	PS	JEN	CAL	Person	Gender	Number	State	Tense	Form	Enclitic	Person	Gender	Number
ܟܠܡܕܡ	ܟ݁ܽܠܡܶܕ݁ܶܡ	2:10090	ܟܠ	Idiom	everything	216	102	62052-05210	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܒܩܘ	ܒ݁ܩܰܘ	2:3157	ܒܩܐ	Verb	prove, examine, consider	52	40	62052-05211	Second	Masculine	Plural	-	Imperative	PEAL	No	-	-	-
ܘܕܫܦܝܪ	ܘܰܕ݂ܫܰܦ݁ܺܝܪ	2:22083	ܫܦܪ	Adjective	beautiful, good, well	591	228	62052-05212	-	Masculine	Singular	Absolute	-	-	No	-	-	-
ܐܚܘܕܘ	ܐܰܚܽܘܕ݂ܘ	2:490	ܐܚܕ	Verb	take, hold, take, let, kindle, apprehend, maintain, close	10	17	62052-05213	Second	Masculine	Plural	-	Imperative	PEAL	No	-	-	-

^{This work makes use of the Syriac Electronic Data Retrieval Archive (SEDRA) by Dr. George A. Kiraz, distributed by the Syriac Computing Institute.}
^{Peshitta verses are taken from the Peshitta NT published by the British and Foreign Bible Society.}
^{Copyright © 2006-2017 Dukhrana Biblical Research.}