Analysis of Peshitta verse 'Matthew 25:20'

Analysis of Peshitta verse Matthew 25:20

Matthew 25:20 - ܘܰܩܪܶܒ݂ ܗܰܘ ܕ݁ܰܢܣܰܒ݂ ܗ݈ܘܳܐ ܚܰܡܶܫ ܟ݁ܰܟ݁ܪܺܝܢ ܘܩܰܪܶܒ݂ ܚܰܡܶܫ ܐ݈ܚܪܳܢܝܳܢ ܘܶܐܡܰܪ ܡܳܪܝ ܚܰܡܶܫ ܟ݁ܰܟ݁ܪܺܝܢ ܝܰܗ݈ܒ݂ܬ݁ ܠܺܝ ܗܳܐ ܚܰܡܶܫ ܐ݈ܚܪܳܢܝܳܢ ܐܶܬ݁ܬ݁ܰܓ݁ܪܶܬ݂ ܥܠܰܝܗܶܝܢ ܀

Translations

(Etheridge) Then he drew near who had received the five talents, and brought five others, and said, My lord, five talents thou gavest me: behold, five others I have gained by them.

(Murdock) And he who had received the five talents, came and brought five others; and said, My lord, thou gavest me five talents; behold, I have gained by trading five more to them.

(Lamsa) Then the one who received five talents came up, and offered five others, and he said, My lord, you gave me five talents; behold, I have gained five others to them.

(KJV) And so he that had received five talents came and brought other five talents, saying, Lord, thou deliveredst unto me five talents: behold, I have gained beside them five talents more.

Grammatical analysis

General									Morphological information							Suffix information
Word	Vocalised	ID	Root	Category	Meaning	PS	JEN	CAL	Person	Gender	Number	State	Tense	Form	Enclitic	Person	Gender	Number
ܘܩܪܒ	ܘܰܩܪܶܒ݂	2:18975	ܩܪܒ	Verb	near, touch, come, near, bring near, offer, fight	517	197	62040-25200	Third	Masculine	Singular	-	Perfect	PEAL	No	-	-	-
ܗܘ	ܗܰܘ	2:5044	ܗܘ	Pronoun	that, those, who	101	59	62040-25201	-	Masculine	Singular	-	-	-	No	-	-	-
ܕܢܣܒ	ܕ݁ܰܢܣܰܒ݂	2:13160	ܢܣܒ	Verb	take, receive, hypocrite	341	141	62040-25202	Third	Masculine	Singular	-	Perfect	PEAL	No	-	-	-
ܗܘܐ	ܗ݈ܘܳܐ	2:5144	ܗܘܐ	Verb	be, was, turn	101	59	62040-25203	Third	Masculine	Singular	-	Perfect	PEAL	Yes	-	-	-
ܚܡܫ	ܚܰܡܶܫ	2:7281	ܚܡܫ	Numeral	five	147	77	62040-25204	-	Feminine	-	-	-	-	No	-	-	-
ܟܟܪܝܢ	ܟ݁ܰܟ݁ܪܺܝܢ	2:10001	ܟܟܪܐ	Noun	talent	214	102	62040-25205	-	Feminine	Plural	Absolute	-	-	No	-	-	-
ܘܩܪܒ	ܘܩܰܪܶܒ݂	2:18976	ܩܪܒ	Verb	near, touch, come, near, bring near, offer, fight	517	197	62040-25206	Third	Masculine	Singular	-	Perfect	PAEL	No	-	-	-
ܚܡܫ	ܚܰܡܶܫ	2:7281	ܚܡܫ	Numeral	five	147	77	62040-25207	-	Feminine	-	-	-	-	No	-	-	-
ܐܚܪܢܝܢ	ܐ݈ܚܪܳܢܝܳܢ	2:7678	ܐܚܪ	Adjective	another	12	18	62040-25208	-	Feminine	Plural	Absolute	-	-	No	-	-	-
ܘܐܡܪ	ܘܶܐܡܰܪ	2:1290	ܐܡܪ	Verb	say, speak, announce, affirm	20	24	62040-25209	Third	Masculine	Singular	-	Perfect	PEAL	No	-	-	-
ܡܪܝ	ܡܳܪܝ	2:12405	ܡܪܐ	Noun	lord, master	301	132	62040-252010	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	First	Common	Singular
ܚܡܫ	ܚܰܡܶܫ	2:7281	ܚܡܫ	Numeral	five	147	77	62040-252011	-	Feminine	-	-	-	-	No	-	-	-
ܟܟܪܝܢ	ܟ݁ܰܟ݁ܪܺܝܢ	2:10001	ܟܟܪܐ	Noun	talent	214	102	62040-252012	-	Feminine	Plural	Absolute	-	-	No	-	-	-
ܝܗܒܬ	ܝܰܗ݈ܒ݂ܬ݁	2:8857	ܝܗܒ	Verb	give	188	91	62040-252013	Second	Masculine	Singular	-	Perfect	PEAL	No	-	-	-
ܠܝ	ܠܺܝ	2:10846	ܠ	Particle	to, for	232	107	62040-252014	-	-	-	-	-	-	No	First	Common	Singular
ܗܐ	ܗܳܐ	2:4941	ܗܐ	Particle	lo!, behold!	98	58	62040-252015	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܚܡܫ	ܚܰܡܶܫ	2:7281	ܚܡܫ	Numeral	five	147	77	62040-252016	-	Feminine	-	-	-	-	No	-	-	-
ܐܚܪܢܝܢ	ܐ݈ܚܪܳܢܝܳܢ	2:7678	ܐܚܪ	Adjective	another	12	18	62040-252017	-	Feminine	Plural	Absolute	-	-	No	-	-	-
ܐܬܬܓܪܬ	ܐܶܬ݁ܬ݁ܰܓ݁ܪܶܬ݂	2:22656	ܬܓܪ	Denominative	gain, trade	604	234	62040-252018	First	Common	Singular	-	Perfect	ETHPAEL	No	-	-	-
ܥܠܝܗܝܢ	ܥܠܰܝܗܶܝܢ	2:15706	ܥܠ	Particle	on, about, concerning	413	162	62040-252019	-	-	-	-	-	-	No	Third	Feminine	Plural

^{This work makes use of the Syriac Electronic Data Retrieval Archive (SEDRA) by Dr. George A. Kiraz, distributed by the Syriac Computing Institute.}
^{Peshitta verses are taken from the Peshitta NT published by the British and Foreign Bible Society.}
^{Copyright © 2006-2017 Dukhrana Biblical Research.}