Analysis of Peshitta verse 'Matthew 19:19'

<-- Matthew 19:18 | Matthew 19:20 -->

Analysis of Peshitta verse Matthew 19:19

Matthew 19:19 - ܘܝܰܩܰܪ ܠܰܐܒ݂ܽܘܟ݂ ܘܠܶܐܡܳܟ݂ ܘܬ݂ܰܚܶܒ݂ ܠܩܰܪܺܝܒ݂ܳܟ݂ ܐܰܝܟ݂ ܢܰܦ݂ܫܳܟ݂ ܀

Translations

(Etheridge) and honour thy father and thy mother, and love thy neighbour as thyself.

(Murdock) and honor thy father and thy mother; and thou shalt love thy neighbor as thyself.

(Lamsa) Honor your father and your mother; and, Love your neighbor as yourself.

(KJV) Honour thy father and thy mother: and, Thou shalt love thy neighbour as thyself.

Grammatical analysis

General									Morphological information							Suffix information
Word	Vocalised	ID	Root	Category	Meaning	PS	JEN	CAL	Person	Gender	Number	State	Tense	Form	Enclitic	Person	Gender	Number
ܘܝܩܪ	ܘܝܰܩܰܪ	2:9485	ܝܩܪ	Verb	heavy, precious, honour, heavy	196	97	62040-19190	Second	Masculine	Singular	-	Imperative	PAEL	No	-	-	-
ܠܐܒܘܟ	ܠܰܐܒ݂ܽܘܟ݂	2:62	ܐܒ	Noun	father	2	13	62040-19191	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	Second	Masculine	Singular
ܘܠܐܡܟ	ܘܠܶܐܡܳܟ݂	2:1100	ܐܡ	Noun	mother	19	23	62040-19192	-	Feminine	Singular	Emphatic	-	-	No	Second	Masculine	Singular
ܘܬܚܒ	ܘܬ݂ܰܚܶܒ݂	2:6052	ܚܒ	Verb	kindled, love	122	68	62040-19193	Second	Masculine	Singular	-	Imperfect	APHEL	No	-	-	-
ܠܩܪܝܒܟ	ܠܩܰܪܺܝܒ݂ܳܟ݂	2:19046	ܩܪܒ	Adjective	hand, near, neighbour	519	198	62040-19194	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	Second	Masculine	Singular
ܐܝܟ	ܐܰܝܟ݂	2:621	ܐܝܟ	Particle	as, according to	13	18	62040-19195	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܢܦܫܟ	ܢܰܦ݂ܫܳܟ݂	2:13489	ܢܦܫ	Noun	soul, breath of life, self	346	142	62040-19196	-	Feminine	Singular	Emphatic	-	-	No	Second	Masculine	Singular

^{This work makes use of the Syriac Electronic Data Retrieval Archive (SEDRA) by Dr. George A. Kiraz, distributed by the Syriac Computing Institute.}
^{Peshitta verses are taken from the Peshitta NT published by the British and Foreign Bible Society.}
^{Copyright © 2006-2017 Dukhrana Biblical Research.}