Analysis of Peshitta verse 'Mark 14:42'

<-- Mark 14:41 | Mark 14:43 -->

Analysis of Peshitta verse Mark 14:42

Mark 14:42 - ܩܽܘܡܘ ܢܺܐܙܰܠ ܗܳܐ ܩܪܶܒ݂ ܗܰܘ ܕ݁ܡܰܫܠܶܡ ܠܺܝ ܀

Translations

(Etheridge) Arise, we will go; behold, he draweth nigh who betrayeth me.

(Murdock) Arise ye; let us go. Lo, he that betrayeth me is at hand.

(Lamsa) Arise, let us go; behold, he who is to deliver me is near.

(KJV) Rise up, let us go; lo, he that betrayeth me is at hand.

Grammatical analysis

General									Morphological information							Suffix information
Word	Vocalised	ID	Root	Category	Meaning	PS	JEN	CAL	Person	Gender	Number	State	Tense	Form	Enclitic	Person	Gender	Number
ܩܘܡܘ	ܩܽܘܡܘ	2:18335	ܩܡ	Verb	rise, stand, establish, stand	508	194	62041-14420	Second	Masculine	Plural	-	Imperative	PEAL	No	-	-	-
ܢܐܙܠ	ܢܺܐܙܰܠ	2:385	ܐܙܠ	Verb	depart, go	9	17	62041-14421	First	Common	Plural	-	Imperfect	PEAL	No	-	-	-
ܗܐ	ܗܳܐ	2:4941	ܗܐ	Particle	lo!, behold!	98	58	62041-14422	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܩܪܒ	ܩܪܶܒ݂	2:18999	ܩܪܒ	Verb	near, touch, come, near, bring near, offer, fight	517	197	62041-14423	Third	Masculine	Singular	-	Perfect	PEAL	No	-	-	-
ܗܘ	ܗܰܘ	2:5044	ܗܘ	Pronoun	that, those, who	101	59	62041-14424	-	Masculine	Singular	-	-	-	No	-	-	-
ܕܡܫܠܡ	ܕ݁ܡܰܫܠܶܡ	2:21483	ܫܠܡ	Verb	die, obey, agree, follow, delivered up, complete, deliver, completed	581	225	62041-14425	Third	Masculine	Singular	-	Active Participle	APHEL	No	-	-	-
ܠܝ	ܠܺܝ	2:10846	ܠ	Particle	to, for	232	107	62041-14426	-	-	-	-	-	-	No	First	Common	Singular

^{This work makes use of the Syriac Electronic Data Retrieval Archive (SEDRA) by Dr. George A. Kiraz, distributed by the Syriac Computing Institute.}
^{Peshitta verses are taken from the Peshitta NT published by the British and Foreign Bible Society.}
^{Copyright © 2006-2017 Dukhrana Biblical Research.}