Analysis of Peshitta verse 'Luke 8:8'

Analysis of Peshitta verse Luke 8:8

Luke 8:8 - ܘܰܐ݈ܚܪܺܢܳܐ ܢܦ݂ܰܠ ܒ݁ܰܐܪܥܳܐ ܛܳܒ݂ܬ݂ܳܐ ܘܫܰܦ݁ܺܝܪܬ݁ܳܐ ܘܺܝܥܳܐ ܘܰܥܒ݂ܰܕ݂ ܦ݁ܺܐܪܶܐ ܚܰܕ݂ ܒ݁ܰܡܳܐܐ ܗܳܠܶܝܢ ܟ݁ܰܕ݂ ܐܳܡܰܪ ܩܳܥܶܐ ܗ݈ܘܳܐ ܕ݁ܡܰܢ ܕ݁ܺܐܝܬ݂ ܠܶܗ ܐܶܕ݂ܢܶܐ ܕ݁ܢܶܫܡܰܥ ܢܶܫܡܰܥ ܀

Translations

(Etheridge) And other fell into ground good and fair, and sprang up, and made fruit an hundredfold. And when he had said these (words), he cried, Whoever hath ears to hear, let him hear.

(Murdock) And other fell on good and fair ground, and sprung up, and bore fruits, a hundred for one. Having said these things, he cried: He that hath ears to hear, let him hear.

(Lamsa) And other fell in good and fertile ground; and sprung up and bore fruit a hundredfold. And when he said this, he cried out, He who has ears to hear, let him hear.

(KJV) And other fell on good ground, and sprang up, and bare fruit an hundredfold. And when he had said these things, he cried, He that hath ears to hear, let him hear.

Grammatical analysis

General									Morphological information							Suffix information
Word	Vocalised	ID	Root	Category	Meaning	PS	JEN	CAL	Person	Gender	Number	State	Tense	Form	Enclitic	Person	Gender	Number
ܘܐܚܪܢܐ	ܘܰܐ݈ܚܪܺܢܳܐ	2:7687	ܐܚܪ	Adjective	another	12	18	62042-08080	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܢܦܠ	ܢܦ݂ܰܠ	2:13293	ܢܦܠ	Verb	fall	344	142	62042-08081	Third	Masculine	Singular	-	Perfect	PEAL	No	-	-	-
ܒܐܪܥܐ	ܒ݁ܰܐܪܥܳܐ	2:1990	ܐܪܥ	Noun	earth, land, country, soil, ground	28	31	62042-08082	-	Feminine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܛܒܬܐ	ܛܳܒ݂ܬ݂ܳܐ	2:7945	ܛܘܒ	Adjective	good, much	166	84	62042-08083	-	Feminine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܘܫܦܝܪܬܐ	ܘܫܰܦ݁ܺܝܪܬ݁ܳܐ	2:22085	ܫܦܪ	Adjective	beautiful, good, well	591	228	62042-08084	-	Feminine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܘܝܥܐ	ܘܺܝܥܳܐ	2:9353	ܝܥܐ	Verb	spring up, sprout, germinate, produce	194	95	62042-08085	Third	Masculine	Singular	-	Perfect	PEAL	No	-	-	-
ܘܥܒܕ	ܘܰܥܒ݂ܰܕ݂	2:14935	ܥܒܕ	Verb	do, make, subdue, subject, act, perform, celebrate	396	157	62042-08086	Third	Masculine	Singular	-	Perfect	PEAL	No	-	-	-
ܦܐܪܐ	ܦ݁ܺܐܪܶܐ	2:16379	ܦܐܪܐ	Noun	fruit	433	169	62042-08087	-	Masculine	Plural	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܚܕ	ܚܰܕ݂	2:6244	ܚܕ	Numeral	one, one, each one	126	69	62042-08088	-	Masculine	-	-	-	-	No	-	-	-
ܒܡܐܐ	ܒ݁ܰܡܳܐܐ	2:11333	ܡܐܐ	Numeral	one hundred	246	113	62042-08089	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܗܠܝܢ	ܗܳܠܶܝܢ	2:5250	ܗܢ	Pronoun	this, these	104	61	62042-080810	-	Common	Plural	-	-	-	No	-	-	-
ܟܕ	ܟ݁ܰܕ݂	2:9812	ܟܕ	Particle	when, after, while, where	204	99	62042-080811	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܐܡܪ	ܐܳܡܰܪ	2:1241	ܐܡܪ	Verb	say, speak, announce, affirm	20	24	62042-080812	Third	Masculine	Singular	-	Active Participle	PEAL	No	-	-	-
ܩܥܐ	ܩܳܥܶܐ	2:18765	ܩܥܐ	Verb	cry aloud, appeal to	512	196	62042-080813	Third	Masculine	Singular	-	Active Participle	PEAL	No	-	-	-
ܗܘܐ	ܗ݈ܘܳܐ	2:5144	ܗܘܐ	Verb	be, was, turn	101	59	62042-080814	Third	Masculine	Singular	-	Perfect	PEAL	Yes	-	-	-
ܕܡܢ	ܕ݁ܡܰܢ	2:12145	ܡܢ	Pronoun	who, he who	281	125	62042-080815	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܕܐܝܬ	ܕ݁ܺܐܝܬ݂	2:732	ܐܝܬ	Substantive	is, are	14	20	62042-080816	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܠܗ	ܠܶܗ	2:10842	ܠ	Particle	to, for	232	107	62042-080817	-	-	-	-	-	-	No	Third	Masculine	Singular
ܐܕܢܐ	ܐܶܕ݂ܢܶܐ	2:227	ܐܕܢܐ	Noun	ear	4	15	62042-080818	-	Feminine	Plural	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܕܢܫܡܥ	ܕ݁ܢܶܫܡܰܥ	2:21704	ܫܡܥ	Verb	hear, obey, hear	584	226	62042-080819	Third	Masculine	Singular	-	Imperfect	PEAL	No	-	-	-
ܢܫܡܥ	ܢܶܫܡܰܥ	2:21753	ܫܡܥ	Verb	hear, obey, hear	584	226	62042-080820	Third	Masculine	Singular	-	Imperfect	PEAL	No	-	-	-

^{This work makes use of the Syriac Electronic Data Retrieval Archive (SEDRA) by Dr. George A. Kiraz, distributed by the Syriac Computing Institute.}
^{Peshitta verses are taken from the Peshitta NT published by the British and Foreign Bible Society.}
^{Copyright © 2006-2017 Dukhrana Biblical Research.}