Analysis of Peshitta verse 'Luke 4:16'

Analysis of Peshitta verse Luke 4:16

Luke 4:16 - ܘܶܐܬ݂ܳܐ ܠܢܳܨܪܰܬ݂ ܐܰܝܟ݁ܳܐ ܕ݁ܶܐܬ݂ܪܰܒ݁ܺܝ ܘܥܰܠ ܐܰܝܟ݁ܰܢܳܐ ܕ݁ܰܡܥܳܕ݂ ܗ݈ܘܳܐ ܠܰܟ݂ܢܽܘܫܬ݁ܳܐ ܒ݁ܝܰܘܡܳܐ ܕ݁ܫܰܒ݁ܬ݂ܳܐ ܘܩܳܡ ܠܡܶܩܪܳܐ ܀

Translations

(Etheridge) And he came to Natsrath where he had grown up; and he went out, as his custom was, into the synagogue on the day of shabath, and he stood up to read.

(Murdock) And he came to Nazareth, where he had been brought up: and he went, as he was accustomed, into the synagogue on the sabbath day, and rose up to read.

(Lamsa) And he came to Nazareth, where he had been brought up; and he entered the synagogue on the sabbath day, as was the custom, and stood up to read.

(KJV) And he came to Nazareth, where he had been brought up: and, as his custom was, he went into the synagogue on the sabbath day, and stood up for to read.

Grammatical analysis

General									Morphological information							Suffix information
Word	Vocalised	ID	Root	Category	Meaning	PS	JEN	CAL	Person	Gender	Number	State	Tense	Form	Enclitic	Person	Gender	Number
ܘܐܬܐ	ܘܶܐܬ݂ܳܐ	2:2132	ܐܬܐ	Verb	come, bring	31	31	62042-04160	Third	Masculine	Singular	-	Perfect	PEAL	No	-	-	-
ܠܢܨܪܬ	ܠܢܳܨܪܰܬ݂	2:13538	ܢܨܪܬ	Proper Noun	Nazareth	349	143	62042-04161	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܐܝܟܐ	ܐܰܝܟ݁ܳܐ	2:629	ܐܝܟܐ	Particle	where	13	18	62042-04162	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܕܐܬܪܒܝ	ܕ݁ܶܐܬ݂ܪܰܒ݁ܺܝ	2:19260	ܪܒܐ	Verb	grow up, increase, nourish, increase	525	200	62042-04163	Third	Masculine	Singular	-	Perfect	ETHPAEL	No	-	-	-
ܘܥܠ	ܘܥܰܠ	2:15619	ܥܠ	Verb	enter, bring	413	162	62042-04164	Third	Masculine	Singular	-	Perfect	PEAL	No	-	-	-
ܐܝܟܢܐ	ܐܰܝܟ݁ܰܢܳܐ	2:638	ܐܝܟܢ	Particle	as, how	13	18	62042-04165	-	-	-	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܕܡܥܕ	ܕ݁ܰܡܥܳܕ݂	2:15332	ܥܘܕ	Participle Adjective	accustomed	288	128	62042-04166	-	Masculine	Singular	Absolute	-	-	No	-	-	-
ܗܘܐ	ܗ݈ܘܳܐ	2:5144	ܗܘܐ	Verb	be, was, turn	101	59	62042-04167	Third	Masculine	Singular	-	Perfect	PEAL	Yes	-	-	-
ܠܟܢܘܫܬܐ	ܠܰܟ݂ܢܽܘܫܬ݁ܳܐ	2:10244	ܟܢܫ	Noun	synagogue, council	218	103	62042-04168	-	Feminine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܒܝܘܡܐ	ܒ݁ܝܰܘܡܳܐ	2:8972	ܝܘܡ	Noun	day	190	92	62042-04169	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܕܫܒܬܐ	ܕ݁ܫܰܒ݁ܬ݂ܳܐ	2:20623	ܫܒܬܐ	Noun	Sabbath	558	215	62042-041610	-	Feminine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܘܩܡ	ܘܩܳܡ	2:18315	ܩܡ	Verb	rise, stand, establish, stand	508	194	62042-041611	Third	Masculine	Singular	-	Perfect	PEAL	No	-	-	-
ܠܡܩܪܐ	ܠܡܶܩܪܳܐ	2:18872	ܩܪܐ	Verb	call, read, appeal to	517	197	62042-041612	-	-	-	-	Infinitive	PEAL	No	-	-	-

^{This work makes use of the Syriac Electronic Data Retrieval Archive (SEDRA) by Dr. George A. Kiraz, distributed by the Syriac Computing Institute.}
^{Peshitta verses are taken from the Peshitta NT published by the British and Foreign Bible Society.}
^{Copyright © 2006-2017 Dukhrana Biblical Research.}